Studiuj werset

2 List do Tesaloniczan 3,14

„Jeśli ktoś nie posłucha naszych słów zawartych w tym liście, to zwróćcie na niego uwagę i nie przestawajcie z nim, aby się zawstydził."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźli kto jest nieposłuszny słowu naszemu przez list pisanemu, tego naznaczcie, a nie mieszajcie się z nim, aby się zawstydził;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeśli ktoś nie jest posłuszny naszemu słowu przez list, tego sobie oznaczajcie oraz się z nim nie łączcie, aby się zawstydził.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźli kto nieposłuszny słowu naszemu, przez list tego naznaczcie, a nie mieszajcie się z nim, aby się zawstydził.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesli kto nie słucha powieści naszey, tego przez list oznaymicie, ani z nim obcuycie, aby się zawstydził.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zwróćcie uwagę na tych, którzy nie będą posłuszni poleceniom przekazanym w tym liście, i unikajcie ich, aby w ten sposób poczuli się zawstydzeni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jeśli ktoś jest nieposłuszny słowu naszemu przekazanemu w tym liście, tego naznaczcie i nie łączcie się z nim, aby został zawstydzony;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jeśli jakiś człowiek nie jest posłuszny naszemu słowu przez ten list, naznaczcie tego człowieka i nie utrzymujcie z nim towarzystwa, aby się zawstydził.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Take note of anyone who does not obey the instructions we have given in this letter. Do not associate with him, so that he may be ashamed.
WEB · World English Bible, 2020: If any man doesn’t obey our word in this letter, note that man and have no company with him, to the end that he may be ashamed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod si quis non obedit verbo nostro per epistolam, hunc notate, et ne commisceamini cum illo ut confundatur:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, καὶ μὴ συναναμίγνυσθε αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, καὶ μὴ συναναμίγνυσθε αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, μὴ συναναμίγνυσθε αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ·

Porównaj cały rozdział 2Tes 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Tt 3,10 →
„Heretyka po pierwszym i drugim upomnieniu unikaj;”
1Kor 5,11 →
„Teraz jednak napisałem wam, żebyście nie przestawali z takim, który nazywając się bratem, jest rozpustnikiem, chciwym, bałwochwalcą, złorzeczącym, pijakiem lub zdziercą. Z takim nawet nie jadajcie.”
2Tes 3,6 →
„A nakazujemy wam, bracia, w imię naszego Pana Jezusa Chrystusa, abyście stronili od każdego brata, który postępuje nieporządnie, a nie według przekazanych nauk, które otrzymał od nas.”
Ps 83,16 →
„Okryj ich twarze hańbą, aby szukali twego imienia, Panie!”
1Tes 4,8 →
„A więc kto to odrzuca, odrzuca nie człowieka, lecz Boga, który nam też dał swego Ducha Świętego.”
Jr 6,15 →
„Czy zawstydzili się, że popełnili obrzydliwość? Bynajmniej, wcale nie wstydzili się ani nie potrafili rumienić. Dlatego upadną wśród tych, którzy mają upaść. W czasie gdy ich nawiedzę, upadną, mówi Pan.”
Prz 5,13 →
„Nie słuchałem głosu moich wychowawców i nie nakłaniałem ucha ku tym, którzy mnie nauczali!”