Studiuj werset

Księga Przysłów 5,13

„Nie słuchałem głosu moich wychowawców i nie nakłaniałem ucha ku tym, którzy mnie nauczali!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie słuchałem głosu ćwiczących mię, a tym, którzy mię uczyli, nie nakłaniałem ucha mego!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie słuchałem głosu mych przewodników i nie skłaniałem mojego ucha do moich nauczycieli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Anim słuchał głosu uczących mię, a nauczycielom nie nachyliłem ucha mego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A nie chciałem być posłusznym głosu ćwiczących mię, a tym ktorzy mię vczyli nie nakłaniałem vcha mego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nie słuchałem głosu moich wychowawców, i nie nakłaniałem mojego ucha ku uczącym mnie!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I did not listen to the voice of my teachers or incline my ear to my mentors.
WEB · World English Bible, 2020: I haven’t obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: nec audivi vocem docentium me, et magistris non inclinavi aurem meam?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְֽלֹא־שָׁ֭מַעְתִּי בְּק֣וֹל מוֹרָ֑י וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י לֹא־הִטִּ֥יתִי אָזְנִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ ἤκουον φωνὴν παιδεύοντός με καὶ διδάσκοντός με, οὐδὲ παρέβαλλον τὸ οὖς μου·

Porównaj cały rozdział Prz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 4,8 →
„A więc kto to odrzuca, odrzuca nie człowieka, lecz Boga, który nam też dał swego Ducha Świętego.”
Łk 15,18 →
„Wstanę więc i pójdę do mego ojca, i powiem mu: Ojcze, zgrzeszyłem przeciwko niebu i względem ciebie;”
Hbr 13,7 →
„Pamiętajcie o swoich przywódcach, którzy głosili wam słowo Boże, i rozważając koniec ich życia, naśladujcie ich wiarę.”
1Tes 5,12–13 →
„I prosimy was, bracia, abyście darzyli uznaniem tych, którzy pracują wśród was, którzy są waszymi przełożonymi w Panu i was napominają; Ze względu na ich pracę darzcie ich jak najgorętszą miłością. Zachowujcie pokój między sobą.”