Studiuj werset

Księga Przysłów 5,14

„O mało co nie wpadłem we wszelkie nieszczęście wśród zebrania i zgromadzenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Maluczkom nie przyszedł we wszystko nieszczęście, w pośród zebrania i zgromadzenia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pośród zboru i zgromadzenia, ledwie nie popadłem we wszelkie nieszczęście.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bez mała byłem w każdéj złości w pośrodku zgromadzenia i zboru.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Maluczkom nie przyszedł we wszytko nieszczęscie, w pośrzod zebrania y zgromadzenia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: O mało co nie wpadłem we wszelkie nieszczęście wśród społeczności i zgromadzenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am on the brink of utter ruin in the midst of the whole assembly.”
WEB · World English Bible, 2020: I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: pene fui in omni malo, in medio ecclesiæ et synagogæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֭מְעַט הָיִ֣יתִי בְכָל־רָ֑ע בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל וְעֵדָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: παρ᾿ ὀλίγον ἐγενόμην ἐν παντὶ κακῷ ἐν μέσῳ ἐκκλησίας καὶ συναγωγῆς.

Porównaj cały rozdział Prz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 13,20 →
„Kto przestaje z mądrymi, będzie mądry, a towarzysz głupców będzie zniszczony.”
1Kor 10,6–8 →
„A to stało się dla nas przykładem, żebyśmy nie pożądali złych rzeczy, jak oni pożądali. Nie bądźcie więc bałwochwalcami, jak niektórzy z nich, jak jest napisane: Usiadł lud, aby jeść i pić, i wstali, aby się bawić.…”
2P 2,10–18 →
„Przede wszystkim zaś tych, którzy podążają za ciałem w nieczystej żądzy i pogardzają władzą. Zuchwali i samowolni, nie boją się bluźnić przeciwko przełożonym. Tymczasem aniołowie, więksi siłą i mocą, nie wnoszą przeciwko nim przed Pana bluźnierczego oskarżenia.…”
Lb 25,1–6 →
„Potem Izrael zamieszkał w Szittim i lud zaczął uprawiać nierząd z córkami Moabu. One zapraszały lud do ofiar swoich bogów. A lud jadł i oddawał pokłon ich bogom. I Izrael przyłączył się do Baal-Peora, i Pan bardzo rozgniewał się na Izraela.…”
Oz 4,11–14 →
„Nierząd, wino i moszcz odbierają serce. Mój lud radzi się u swego drewna, a jego kij mu odpowiada, bo duch nierządu wprowadza ich w błąd i uprawiali nierząd, odstępując od swego Boga. Na szczytach gór składają ofiary i na pagórkach palą kadzidło pod dębem, topolą i wiązem, bo ich cień jest dobry.…”