Studiuj werset

Księga Przysłów 5,12

„I nie musiał powiedzieć: O, jakże nienawidziłem karności i moje serce gardziło upomnieniem!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekłbyś: O jakożem miał ćwiczenie w nienawiści, a strofowaniem gardziło serce moje!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i powiedział: Znienawidziłem napomnienia, a me serce gardziło przestrogą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czemużem się ja brzydził nauką, a serce moje nie przestało na karaniu?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzeczesz, O iakożem miał w nienawiści przestrogę, a serce moie wzgardzało karaniem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nie powiedział: O, jakże nienawidziłem karności a moje serce gardziło upomnieniem!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and you will say, “How I hated discipline, and my heart despised reproof!
WEB · World English Bible, 2020: and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cur detestatus sum disciplinam, et increpationibus non acquievit cor meum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְֽאָמַרְתָּ֗ אֵ֭יךְ שָׂנֵ֣אתִי מוּסָ֑ר וְ֝תוֹכַ֗חַת נָאַ֥ץ לִבִּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐρεῖς· πῶς ἐμίσησα παιδείαν, καὶ ἐλέγχους ἐξέκλινεν ἡ καρδία μου;

Porównaj cały rozdział Prz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 12,1 →
„Kto kocha karność, kocha wiedzę, a kto nienawidzi upomnienia, jest głupi.”
Prz 1,7 →
„Bojaźń Pana jest początkiem wiedzy, ale głupcy gardzą mądrością i karnością.”
Prz 1,22 →
„Jak długo, prości, będziecie kochać głupotę, szydercy – lubować się w swoim szyderstwie, a głupi – nienawidzić wiedzy?”
Prz 1,25 →
„Owszem, odrzuciliście całą moją radę i nie chcieliście przyjąć mojego upomnienia;”
Prz 15,5 →
„Głupi gardzi pouczeniem swego ojca, a kto przyjmuje upomnienia, jest roztropny.”
Wj 2,13–14 →
„A gdy wyszedł następnego dnia, oto kłócili się dwaj Hebrajczycy. Wtedy zapytał tego, który wyrządzał krzywdę: Dlaczego bijesz swego bliźniego? Ten mu odpowiedział: Któż cię ustanowił przełożonym i sędzią nad nami? Czy zamierzasz mnie zabić, jak zabiłeś Egipcjanina?…”
Ps 50,17 →
„Skoro nienawidzisz karności i rzucasz za siebie moje słowa?”
Prz 13,18 →
„Ubóstwo i hańba spadną na tego, który odrzuca karność, a kto szanuje upomnienia, dozna czci.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

Jr 44,4 →
„Chociaż posyłałem do was wszystkie moje sługi, proroków, z wczesnym wstawaniem i przesłaniem, mówiąc: Nie czyńcie, proszę, tej obrzydliwości, której nienawidzę.”
Za 1,4–6 →
„Nie bądźcie jak wasi ojcowie, do których wołali dawni prorocy, mówiąc: Tak mówi Pan zastępów: Odwróćcie się teraz od waszych złych dróg i od waszych złych uczynków. Ale oni nie usłuchali ani nie zważali na mnie, mówi Pan. Gdzie są wasi ojcowie? A prorocy, czy żyją wiecznie?…”
J 3,19–20 →
„A potępienie polega na tym, że światłość przyszła na świat, lecz ludzie umiłowali ciemność bardziej niż światłość, bo ich uczynki były złe. Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światłości i nie idzie do światłości, aby jego uczynki nie były zganione.”
Rdz 19,9 →
„A oni odpowiedzieli: Odsuń się! I dodali: Ten przyszedł tu jako przybysz, a nas chce sądzić? Z tobą postąpimy gorzej niż z nimi. I napierali gwałtownie na tego mężczyznę, na Lota, i przybliżyli się, aby wyważyć drzwi.”
2Krn 24,20–22 →
„Wówczas Duch Boży zstąpił na Zachariasza, syna kapłana Jehojady, który stanął przed ludem i powiedział im: Tak mówi Bóg: Czemu przekraczacie przykazania Pana? Nie powodzi się wam. Skoro wy opuściliście Pana, on też was opuścił.…”
2Krn 25,16 →
„A gdy on do niego mówił, król mu powiedział: Czy wybrano cię doradcą króla? Przestań. Po co mają cię zabić? Prorok więc zaprzestał, ale dodał: Wiem, Bóg zamierza cię zniszczyć za to, że to uczyniłeś i nie posłuchałeś mojej rady.”
2Krn 33,10–11 →
„Chociaż bowiem Pan mówił do Manassesa i do jego ludu, oni nie słuchali. Dlatego Pan sprowadził na nich dowódców wojska króla Asyrii, którzy pojmali Manassesa spośród cierni, zakuli go w łańcuchy i zaprowadzili do Babilonu.”
2Krn 36,16 →
„Ale oni szydzili z posłańców Boga, lekceważyli sobie jego słowa i naśmiewali się z jego proroków, aż gniew Pana na jego lud wzmógł się tak, że nie było już żadnego ratunku.”
Ps 73,22 →
„Byłem głupi i nic nie rozumiałem, byłem przed tobą jak zwierzę.”
Za 7,11–14 →
„Ale oni nie chcieli słuchać i odwrócili się plecami, i zatkali swoje uszy, aby nie słyszeć. Zatwardzili swoje serca jak diament, aby nie słuchać prawa i słów, które posyłał Pan zastępów przez swego Ducha za pośrednictwem dawnych proroków. Dlatego nadszedł wielki gniew od Pana zastępów.…”