Studiuj werset
Księga Przysłów 5,12
„I nie musiał powiedzieć: O, jakże nienawidziłem karności i moje serce gardziło upomnieniem!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekłbyś: O jakożem miał ćwiczenie w nienawiści, a strofowaniem gardziło serce moje!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְֽאָמַרְתָּ֗
ve.'a.mar.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שָׂנֵ֣אתִי
sa.Ne.ti
nienawidziłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְ֝תוֹכַ֗חַת
ve.to.Kha.chat
i nagana
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נָאַ֥ץ
na.'Atz
to odrzuciło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבִּֽי׃
li.Bi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Prz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.