Studiuj werset
Księga Przysłów 5,11
„I abyś nie jęczał u kresu swych dni, gdy twoja skóra i ciało będą zniszczone;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I narzekałbyś w ostateczne czasy twoje, gdybyś zniszczył czerstwość twoję i ciało twoje;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Abyś w końcu nie jęczał, kiedy zanikną mięśnie i twoje ciało,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I abyś nie wzdychał na ostatku, kiedy zniszczysz mięsa twoje i ciało twoje, i rzeczesz:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y będziesz narzekał w ostateczne twoie czasy, kiedy zniszczy czerstwość y ciało twoie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I abyś nie jęczał u kresu swoich dni, gdy twoje ciało i mięśnie zwiędną;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- At the end of your life you will groan when your flesh and your body are spent,
- WEB · World English Bible, 2020
- You will groan at your latter end, when your flesh and your body are consumed,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et gemas in novissimis, quando consumpseris carnes tuas et corpus tuum, et dicas:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְנָהַמְתָּ֥ בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ בִּכְל֥וֹת בְּ֝שָׂרְךָ֗ וּשְׁאֵרֶֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ μεταμεληθήσῃ ἐπ᾿ ἐσχάτων, ἡνίκα ἂν κατατριβῶσι σάρκες σωματός σου,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rz 6,21 →
„Jakiż więc wówczas mieliście pożytek z tych rzeczy, których się teraz wstydzicie? Ich bowiem końcem jest śmierć.”
- Ap 22,15 →
„Na zewnątrz zaś są psy, czarownicy, rozpustnicy, mordercy, bałwochwalcy i każdy, kto miłuje i czyni kłamstwo.”
- Lb 5,27 →
„A gdy da jej wypić tę wodę, stanie się tak, że jeśli stała się nieczysta i sprzeniewierzyła się swemu mężowi, to woda przekleństwa przeniknie ją i zamieni się w gorycz, i spuchnie jej łono, i zwiotczeje jej biodro, i kobieta stanie się przekleństwem wśród swego ludu.”
- Hbr 13,4 →
„Małżeństwo jest godne czci u wszystkich i łoże nieskalane. Rozpustników zaś i cudzołożników osądzi Bóg.”
- Pwt 32,29 →
„Oby byli mądrzy, zrozumieliby to i zważaliby na swój koniec.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Prz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.