Studiuj werset
Księga Przysłów 5,11
„I abyś nie jęczał u kresu swych dni, gdy twoja skóra i ciało będą zniszczone;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I narzekałbyś w ostateczne czasy twoje, gdybyś zniszczył czerstwość twoję i ciało twoje;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָהַמְתָּ֥
ve.na.ham.Ta
i będziecie wzdychać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ
ve.'a.cha.ri.Te.kha
przy końcu twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִּכְל֥וֹת
bikh.Lot
kiedy niszczeje
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּ֝שָׂרְךָ֗
be.sa.re.kha
ciało twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּשְׁאֵרֶֽךָ׃
u.she.'e.Re.kha
i ciało twoje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.