Studiuj werset

Księga Przysłów 5,10

„Aby obcy nie nasycili się twoim dobytkiem, a twój dorobek nie został w cudzym domu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„By się snać nie nasycili obcy siłą twoją, a prace twoje nie zostały w domu cudzym;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: By obcy nie nasycali się twoim mieniem, a twe trudy nie przeszły na cudzy dom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: By się snadź nie nasycili obcy siły twojéj, a prace twe nie były w cudzym domu:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: By się snadź nie nasycili obcy mocą twoią, a praca twoia nie została w domu cudzym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby obcy nie nasycili się twoim mieniem, a twój trud nie został w cudzym domu;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich the house of a foreigner.
WEB · World English Bible, 2020: lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man’s house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ne forte implentur extranei viribus tuis, et labores tui sint in domo aliena,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פֶּֽן־יִשְׂבְּע֣וּ זָרִ֣ים כֹּחֶ֑ךָ וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ בְּבֵ֣ית נָכְרִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἵνα μὴ πλησθῶσιν ἀλλότριοι σῆς ἰσχύος, οἱ δὲ σοὶ πόνοι εἰς οἴκους ἀλλοτρίων ἔλθωσι

Porównaj cały rozdział Prz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 6,35 →
„Nie będzie miał względu na żaden okup i nie przyjmie darów, choćbyś najwięcej mu dawał.”
Oz 7,9 →
„Obcy pochłonęli jego siłę, a on o tym nie wie; siwizna przyprószyła mu włosy, ale on tego nie dostrzega.”
Prz 31,3 →
„Nie oddawaj kobietom swej siły ani twoich dróg temu, co prowadzi do zguby królów.”
Łk 15,30 →
„Ale kiedy wrócił ten twój syn, który roztrwonił twój majątek z nierządnicami, zabiłeś dla niego tłuste cielę.”