Studiuj werset

Księga Przysłów 6,35

„Nie będzie miał względu na żaden okup i nie przyjmie darów, choćbyś najwięcej mu dawał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie będzie miał względu na żaden okup, ani przyjmie, chociażby mu najwięcej darów dawano."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie uwzględni żadnego okupu oraz się nie ukoi, choćbyś składał i liczne dary.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nie da się użyć niczyjéj prośbie, i nie przyjmie za odkupienie najwięcéj darów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie prziymie ni od kogo iednania, ani przestanie chociażby mu też dawano nawięcsze dary.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie będzie miał względu na żaden okup i nie przyjmie darów, choćbyś je pomnożył.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He will not be appeased by any ransom, or persuaded by lavish gifts.
WEB · World English Bible, 2020: He won’t regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: nec acquiescet cujusquam precibus, nec suscipiet pro redemptione dona plurima.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹא־יִ֭שָּׂא פְּנֵ֣י כָל־כֹּ֑פֶר וְלֹֽא־יֹ֝אבֶ֗ה כִּ֣י תַרְבֶּה־שֹֽׁחַד׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ ἀνταλλάξεται οὐδενὸς λύτρου τὴν ἔχθραν, οὐδὲ μὴ διαλυθῇ πολλῶν δώρων.

Porównaj cały rozdział Prz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 5,1 →
„Naaman, dowódca króla Syrii, był człowiekiem bardzo poważanym u swego pana i osobą czcigodną. Przez niego bowiem Pan dał wybawienie Syryjczykom. Był on także dzielnym wojownikiem, ale trędowatym.”
Prz 4,3 →
„Byłem bowiem synem mego ojca i miłym jedynakiem w oczach mojej matki.”
Prz 7,13 →
„Chwyciła go i pocałowała, z bezczelną miną powiedziała do niego:”
Prz 8,25 →
„Zanim góry zostały założone, nim były pagórki, zostałam zrodzona.”
Iz 2,9 →
„Kłania się przed nimi prosty człowiek, poniża się też wielki; nie przebaczaj im.”