Studiuj werset

Księga Przysłów 6,34

„Bo zazdrość rozpala gniew mężczyzny i nie będzie pobłażał w dniu zemsty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo zawisna miłość jest zapalczywością męża, a nie sfolguje w dzień pomsty."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem zazdrość to męska zaciekłość, co nie oszczędza w dzień pomsty.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo zawistna miłość i zapalczywość mężowa nie przepuści w dzień pomsty.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem mąż poruszony popędliwoscią miłości podeyźraney, nie pofolguie czasu pomsty.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo zazdrość rozpala gniew męża i nie zlituje się w dniu zemsty.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For jealousy enrages a husband, and he will show no mercy in the day of vengeance.
WEB · World English Bible, 2020: For jealousy arouses the fury of the husband. He won’t spare in the day of vengeance.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia zelus et furor viri non parcet in die vindictæ,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־קִנְאָ֥ה חֲמַת־גָּ֑בֶר וְלֹֽא־יַ֝חְמ֗וֹל בְּי֣וֹם נָקָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μεστὸς γὰρ ζήλου θυμὸς ἀνδρὸς αὐτῆς· οὐ φείσεται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως,

Porównaj cały rozdział Prz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 5,14 →
„Gdyby dopadł go duch zazdrości i podejrzewałby swoją żonę, która stała się nieczysta, albo gdyby dopadł go duch zazdrości i podejrzewałby ją, choć nie stała się nieczysta;”
Prz 27,4 →
„Okrutny jest gniew i straszliwa zapalczywość, lecz któż się ostoi przed zazdrością?”
Pnp 8,6 →
„Przyłóż mnie do swego serca jak pieczęć, jak pieczęć na swoim ramieniu. Miłość bowiem jest silna jak śmierć, zawiść twarda jak grób. Jej żar jak żar ognia i jak żarliwy płomień.”
1Kor 10,22 →
„Czy będziemy pobudzali Pana do zazdrości? Czy jesteśmy mocniejsi od niego?”
Lb 25,11 →
„Pinchas, syn Eleazara, syna Aarona, kapłana, odwrócił mój gniew od synów Izraela, gdyż okazał wśród nich gorliwość ze względu na mnie, tak że nie wytraciłem synów Izraela w mojej zazdrości.”