Studiuj werset

Księga Przysłów 6,33

„Znajdzie chłostę i wstyd, a jego hańba nie będzie zmazana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Karanie i zelżywość odniesie, a hańba jego nie będzie zgładzona."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pozyska razy i wstyd, i nie będzie zatartą jego hańba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zelżywość i sromotę zgromadza sobie, a hańba jego nie będzie zgładzona.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Karanie y zelżywość odniesie, a pohańbienie iego nie będzie zatarte.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Znajdzie sińce i wstyd, a jego hańba nie zostanie zmazana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Wounds and dishonor will befall him, and his reproach will never be wiped away.
WEB · World English Bible, 2020: He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: turpitudinem et ignominiam congregat sibi, et opprobrium illius non delebitur:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נֶֽגַע־וְקָל֥וֹן יִמְצָ֑א וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ לֹ֣א תִמָּחֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὀδύνας τε καὶ ἀτιμίας ὑποφέρει, τὸ δὲ ὄνειδος αὐτοῦ οὐκ ἐξαλειφθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.

Porównaj cały rozdział Prz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 5,9–11 →
„Abyś nie oddał obcym twojej sławy, a twoich lat okrutnikowi; Aby obcy nie nasycili się twoim dobytkiem, a twój dorobek nie został w cudzym domu; I abyś nie jęczał u kresu swych dni, gdy twoja skóra i ciało będą zniszczone;”
Rdz 49,4 →
„Niestabilny jak woda, nie będziesz przodować, bo wstąpiłeś do łoża twego ojca; wstępując do mojego posłania, zbezcześciłeś je.”
Sdz 16,19–21 →
„Wtedy uśpiła go na swoich kolanach, przywołała pewnego człowieka i kazała zgolić siedem pasm jego głowy; potem zaczęła go gnębić, a jego siła odeszła od niego. I powiedziała: Filistyni nad tobą, Samsonie! A gdy się obudził ze snu, powiedział: Wyjdę jak poprzednio i otrząsnę się.…”
1Krl 15,5 →
„Ponieważ Dawid czynił to, co było prawe w oczach Pana, i nie odstąpił od niczego, co mu rozkazał, przez wszystkie dni swego życia, z wyjątkiem sprawy Uriasza Chetyty.”
Ne 13,26 →
„Czy nie przez to zgrzeszył Salomon, król Izraela? A przecież wśród wielu narodów nie było króla jak on, był umiłowany przez swego Boga, a Bóg ustanowił go królem nad całym Izraelem. A przecież nawet jego przywiodły do grzechu cudzoziemskie kobiety.”