Studiuj werset
Księga Sędziów 16,19
„Wtedy uśpiła go na swoich kolanach, przywołała pewnego człowieka i kazała zgolić siedem pasm jego głowy; potem zaczęła go gnębić, a jego siła odeszła od niego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy go uśpiła na łonie swojem, a przyzwawszy niektórego człowieka, dała ogolić siedem kędzierzy głowy jego; potem go jęła draźnić, gdy odeszła moc jego od niego,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙
va.te.ya.she.Ne.hu
i ona uśpiła go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּרְכֶּ֔יהָ
bir.Kei.ha
kolana jej
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּקְרָ֣א
va.tik.Ra'
i wezwała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לָאִ֔ישׁ
la.'Ish
[do] mężczyzny
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַתְּגַלַּ֕ח
va.te.ga.Lach
i ogoliła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מַחְלְפ֣וֹת
mach.le.Fot
[te] sploty
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רֹאשׁ֑וֹ
ro.Sho
głowa jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתָּ֙חֶל֙
va.Ta.chel
i zaczęła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְעַנּוֹת֔וֹ
le.'a.no.To
aby upokorzyć go
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּ֥סַר
vai.Ya.sar
i odeszło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כֹּח֖וֹ
ko.Cho
siła jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵעָלָֽיו׃
me.'a.Lav
z niego
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.