Studiuj werset

Księga Przysłów 7,26

„Bo wielu zranionych strąciła i wielu mocarzy pozabijała."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem wielu zraniwszy poraziła, i mocarze wszyscy pozabijani są od niej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo położyła dużo trupów, wielu tych wszystkich, których wymordowała.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wielu bowiem zraniwszy powaliła, i najmocniejsi od niéj są pozabijani.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemci przed nią wiele rannych poległo, a wszyscy mocarze dla niey są pomordowani.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo wielu zranionych doprowadziła do upadku i wielu mocarzy zamordowała.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For she has brought many down to death; her slain are many in number.
WEB · World English Bible, 2020: for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: multos enim vulneratos dejecit, et fortissimi quique interfecti sunt ab ea.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־רַבִּ֣ים חֲלָלִ֣ים הִפִּ֑ילָה וַ֝עֲצֻמִ֗ים כָּל־הֲרֻגֶֽיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πολλοὺς γὰρ τρώσασα καταβέβληκε, καὶ ἀναρίθμητοί εἰσιν οὓς πεφόνευκεν·

Porównaj cały rozdział Prz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 13,26 →
„Czy nie przez to zgrzeszył Salomon, król Izraela? A przecież wśród wielu narodów nie było króla jak on, był umiłowany przez swego Boga, a Bóg ustanowił go królem nad całym Izraelem. A przecież nawet jego przywiodły do grzechu cudzoziemskie kobiety.”
1P 2,11 →
„Umiłowani, proszę was, abyście jak obcy i goście powstrzymywali się od cielesnych pożądliwości, które walczą przeciwko duszy.”
1Krl 11,1–2 →
„Król Salomon jednak oprócz córki faraona kochał wiele obcych kobiet: Moabitki, Ammonitki, Edomitki, Sydonitki i Chetytki; Spośród tych narodów, o których Pan powiedział synom Izraela: Nie łączcie się z nimi i niech one nie łączą się z wami; z pewnością bowiem skłonią wasze serca ku swoim bogom.…”
Prz 6,33 →
„Znajdzie chłostę i wstyd, a jego hańba nie będzie zmazana.”
1Kor 10,8 →
„Nie dopuszczajmy się też nierządu, jak niektórzy z nich się dopuszczali i padło ich jednego dnia dwadzieścia trzy tysiące;”