Studiuj werset
Księga Nehemiasza 13,26
„Czy nie przez to zgrzeszył Salomon, król Izraela? A przecież wśród wielu narodów nie było króla jak on, był umiłowany przez swego Boga, a Bóg ustanowił go królem nad całym Izraelem. A przecież nawet jego przywiodły do grzechu cudzoziemskie kobiety."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izaliż nie przez to zgrzeszył Salomon, król Izraelski? choć między wieloma narodami nie było króla jemu podobnego, który był miły Bogu swemu, tak, że go Bóg postanowił królem, nad wszystkim Izraelem, przecież i tego przywiodły niewiasty cudzoziemskie do grzechu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חָטָֽא־
cha.ta'-
zgrzeszył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבַגּוֹיִ֣ם
u.va.go.Yim
i wśród narodów
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָרַבִּים֩
ha.ra.Bim
<ci> liczni
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאָה֤וּב
ve.'a.Huv
i umiłowany
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֵֽאלֹהָיו֙
le.lo.Hav
przez Boga swego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּתְּנֵ֣הוּ
vai.yi.te.Ne.hu
i uczynił go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אוֹת֣וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֶחֱטִ֔יאוּ
he.che.Ti.'u
doprowadzili do grzechu
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַנָּכְרִיּֽוֹת׃
ha.na.khe.ri.Yot
[te] obce
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ne 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.