Studiuj werset
Księga Kaznodziei 7,26
„I odkryłem, że bardziej gorzka niż śmierć jest kobieta, której serce jest jak sieć i sidło, a jej ręce jak pęta. Kto się Bogu podoba, uwolni się od niej, ale grzesznik będzie przez nią usidlony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I znalazłem rzecz gorzciejszą nad śmierć, to jest, taką niewiastę, której serce jest jako sieci i sidło, a ręce jej jako pęta. Kto się Bogu podoba, wolny będzie od niej; ale grzesznik będzie od niej pojmany."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמוֹצֶ֨א
u.mo.Tze'
i [był] znajdujący
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִמָּ֗וֶת
mi.Ma.vet
bardziej niż śmierć
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַחֲרָמִ֛ים
va.cha.ra.Mim
i [jest] sieciami
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִבָּ֖הּ
li.Bah
serce jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָדֶ֑יהָ
ya.Dei.ha
ręce jej
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִפְנֵ֤י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִים֙
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִמָּלֵ֣ט
yi.ma.Let
on ucieka
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְחוֹטֵ֖א
ve.cho.Te'
i grzesznik
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִלָּ֥כֶד
yi.La.khed
on jest schwytany
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Koh 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.