Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Kaznodziei 7,26

I odkryłem, że bardziej gorzka niż śmierć jest kobieta, której serce jest jak sieć i sidło, a jej ręce jak pęta. Kto się Bogu podoba, uwolni się od niej, ale grzesznik będzie przez nią usidlony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I znalazłem rzecz gorzciejszą nad śmierć, to jest, taką niewiastę, której serce jest jako sieci i sidło, a ręce jej jako pęta. Kto się Bogu podoba, wolny będzie od niej; ale grzesznik będzie od niej pojmany."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּמוֹצֶ֨א
u.mo.Tze'
i [był] znajdujący
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲנִ֜י
'a.Ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מַ֣ר
mar
gorzki
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִמָּ֗וֶת
mi.Ma.vet
bardziej niż śmierć
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָֽאִשָּׁה֙
ha.'i.Shah
kobieta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
kto/który
partykuła
הִ֨יא
hi'
ona
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מְצוֹדִ֧ים
me.tzo.Dim
[jest] sidłami
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַחֲרָמִ֛ים
va.cha.ra.Mim
i [jest] sieciami
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִבָּ֖הּ
li.Bah
serce jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֲסוּרִ֣ים
'a.su.Rim
[są] okowami
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָדֶ֑יהָ
ya.Dei.ha
ręce jej
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
ט֞וֹב
Tov
[człowiek] dobry
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵ֤י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִים֙
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִמָּלֵ֣ט
yi.ma.Let
on ucieka
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמֶּ֔נָּה
mi.Me.nah
od niej
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְחוֹטֵ֖א
ve.cho.Te'
i grzesznik
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִלָּ֥כֶד
yi.La.khed
on jest schwytany
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּֽהּ׃
Bah
przez [nią]
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Koh 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.