Studiuj werset

Księga Kaznodziei 7,27

„Oto co odkryłem – mówi Kaznodzieja – badając jedną po drugiej, aby dojść do istoty rzeczy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Otom to znalazł, (mówi kaznodzieja,) stosując jedno z drugiem, abym doszedł umiejętności."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto co znalazłem mówi Kohelet łącząc jedno z drugim, aby dojść do wyniku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Otom tego doznał, (rzekł Ekklesiastes), jednego po drugiem, abych nalazł pewną rzecz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y doznałem iż niewiasta gorszczeysza iest niźli smierć, abowiem serce iey iest iako sieci y sidła, a ręka iey iako zwiąski, Człowiek cnotliwy vydzie od niey, ale grzeszny będzie od niey poiman.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zauważ to: Odkryłem – mówi Kaznodzieja – porównując jedną rzecz z drugą, aby znaleźć rozwiązanie;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Behold,” says the Teacher, “I have discovered this by adding one thing to another to find an explanation.
WEB · World English Bible, 2020: “Behold, I have found this,” says the Preacher, “to one another, to find an explanation

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce hoc inveni, dixit Ecclesiastes, unum et alterum ut invenirem rationem,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רְאֵה֙ זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אָמְרָ֖ה קֹהֶ֑לֶת אַחַ֥ת לְאַחַ֖ת לִמְצֹ֥א חֶשְׁבּֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδὲ τοῦτο εὗρον, εἶπεν ὁ ἐκκλησιαστής, μία τῇ μιᾷ τοῦ εὑρεῖν λογισμόν,

Porównaj cały rozdział Koh 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 12,8–10 →
„Marność nad marnościami – mówi Kaznodzieja – wszystko to marność. A poza tym, że Kaznodzieja był mądry, uczył lud wiedzy; rozważał, badał i ułożył wiele przysłów. Kaznodzieja starał się znaleźć słowa przyjemne i napisał to, co jest dobre – słowa prawdy.”
Koh 1,1–2 →
„Słowa Kaznodziei, syna Dawida, króla w Jerozolimie. Marność nad marnościami – mówi Kaznodzieja – marność nad marnościami. Wszystko jest marnością.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.