Studiuj werset

Księga Kaznodziei 7,28

„Czego jeszcze szuka moja dusza, lecz nie znajduje: Jednego mężczyznę spośród tysiąca znalazłem, ale kobiety spośród wszystkich nie znalazłem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czego zaś nad to szukała dusza moja, tedym nie znalazł. Męża jednego z tysiąca znalazłem; alem niewiasty między temi wszystkiemi nie znalazł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czego wciąż szukałem, tego nie znalazłem. Znalazłem jednego człowieka wśród tysiąca, lecz kobiety między tymi wszystkimi nie znalazłem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któréj jeszcze szuka dusza moja, a nie nalazłem. Męża jednego prawego z tysiąca: lecz niewiasty ze wszech nie nalazłem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto czegom ia doznał, mowi Kaznodzieia, przyrownywaiąc iedno ku drugiemu, abych wiedział pewną rzecz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tego moja dusza wciąż szuka, a czego nie znalazłem: Człowieka – jednego spośród tysiąca – znalazłem, a kobiety wśród nich wszystkich – nie znalazłem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: While my soul was still searching but not finding, among a thousand I have found one upright man, but among all these I have not found one such woman.
WEB · World English Bible, 2020: which my soul still seeks, but I have not found. I have found one man among a thousand, but I have not found a woman among all those.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quam adhuc quærit anima mea, et non inveni. Virum de mille unum reperi; mulierem ex omnibus non inveni.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲשֶׁ֛ר עוֹד־בִּקְשָׁ֥ה נַפְשִׁ֖י וְלֹ֣א מָצָ֑אתִי אָדָ֞ם אֶחָ֤ד מֵאֶ֙לֶף֙ מָצָ֔אתִי וְאִשָּׁ֥ה בְכָל־אֵ֖לֶּה לֹ֥א מָצָֽאתִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὃν ἐπεζήτησεν ἡ ψυχή μου καὶ οὐχ εὗρον· καὶ ἄνθρωπον ἕνα ἀπὸ χιλίων εὗρον καὶ γυναῖκα ἐν πᾶσι τούτοις οὐχ εὗρον.

Porównaj cały rozdział Koh 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 33,23 →
„Jeśli będzie przy nim jakiś anioł, pośrednik, jeden z tysiąca, aby oznajmić człowiekowi jego powinność;”
Ps 12,1 →
„Ratuj, Panie, bo już nie ma pobożnego, zniknęli wierni spośród synów ludzkich.”
1Krl 11,1–3 →
„Król Salomon jednak oprócz córki faraona kochał wiele obcych kobiet: Moabitki, Ammonitki, Edomitki, Sydonitki i Chetytki; Spośród tych narodów, o których Pan powiedział synom Izraela: Nie łączcie się z nimi i niech one nie łączą się z wami; z pewnością bowiem skłonią wasze serca ku swoim bogom.…”
Koh 7,23–24 →
„Tego wszystkiego doświadczyłem mądrością i powiedziałem: Będę mądry. Ale mądrość oddaliła się ode mnie. To, co jest dalekie, i to, co jest bardzo głębokie – któż to może zgłębić?”
Iz 26,9 →
„Moja dusza pragnie cię w nocy; swoim duchem, który jest we mnie, szukam cię nawet rano. Gdy bowiem twoje sądy odbywają się na ziemi, mieszkańcy świata uczą się sprawiedliwości.”