Studiuj werset
Księga Kaznodziei 7,28
„Czego jeszcze szuka moja dusza, lecz nie znajduje: Jednego mężczyznę spośród tysiąca znalazłem, ale kobiety spośród wszystkich nie znalazłem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Czego zaś nad to szukała dusza moja, tedym nie znalazł. Męża jednego z tysiąca znalazłem; alem niewiasty między temi wszystkiemi nie znalazł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בִּקְשָׁ֥ה
bik.Shah
to szukało
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשִׁ֖י
naf.Shi
dusza moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מָצָ֑אתִי
ma.Tza.ti
znalazłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵאֶ֙לֶף֙
me.'E.lef
z tysiąca
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מָצָ֔אתִי
ma.Tza.ti
znalazłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְכָל־
ve.khol-
wśród wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מָצָֽאתִי׃
ma.Tza.ti
znalazłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Koh 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.