Studiuj werset

Księga Hioba 33,23

„Jeśli będzie przy nim jakiś anioł, pośrednik, jeden z tysiąca, aby oznajmić człowiekowi jego powinność;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźli będzie u niego jaki Anioł wymowny, jeden z tysiąca, aby opowiedział człowiekowi powinność jego:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אִם־

'im-

jeśli

partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

יֵ֤שׁ

yesh

tam

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H3426 →interlinia

עָלָ֨יו׀

'a.Lav

na nim

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5921 →interlinia

מַלְאָ֗ךְ

mal.'Akh

[jest] anioł

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4397 →interlinia

מֵלִ֗יץ

me.Litz

pośrednik

czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3887 →interlinia

אֶחָ֥ד

'e.Chad

jeden

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0259 →interlinia

מִנִּי־

mi.ni-

z/od

przyimek

H4480 →interlinia

אָ֑לֶף

'A.lef

tysiąc

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H0505 →interlinia

לְהַגִּ֖יד

le.ha.Gid

powiedzieć

przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H5046 →interlinia

לְאָדָ֣ם

le.'a.Dam

komukolwiek

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0120 →interlinia

יָשְׁרֽוֹ׃

ya.she.Ro

prawość jego

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3476 →interlinia

Cały rozdział Hi 33 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Hi 33,22werset 23 z 33Hi 33,24 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.