Studiuj werset
Księga Hioba 33,22
„Jego dusza zbliża się do grobu, a jego życie do niosących śmierć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przybliża się do grobu dusza jego a żywot jego do rzeczy śmierć przynoszących."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tak do grobu zbliża się jego osoba, a jego życie do śmiercionośnych potęg.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Przybliżyła się ku skażeniu dusza jego, a żywot jego do śmiertelnych.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Dusza iego przybliża się do grobu a żywot iego do grubarzow.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A jego dusza zbliża się do grobu, a jego życie do sprowadzających śmierć.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He draws near to the Pit, and his life to the messengers of death.
- WEB · World English Bible, 2020
- Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Appropinquavit corruptioni anima ejus, et vita illius mortiferis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑וֹ וְ֝חַיָּת֗וֹ לַֽמְמִתִֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἤγγισε δὲ εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, ἡ δὲ ζωὴ αὐτοῦ ἐν ᾅδη.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Sm 24,16 →
„A gdy Anioł wyciągnął rękę nad Jerozolimą, aby ją zniszczyć, wtedy Pan użalił się nad tym nieszczęściem i powiedział do Anioła, który niszczył lud: Dosyć, powstrzymaj rękę. A Anioł Pana był przy klepisku Arawny Jebusyty.”
- Hi 33,28 →
„On wybawi jego duszę od zejścia do dołu, a jego życie ujrzy światło.”
- Wj 12,23 →
„Pan bowiem przejdzie, aby zabijać Egipcjan, a gdy ujrzy krew na nadprożu i na obu węgarach, Pan ominie drzwi i nie pozwoli niszczycielowi wejść do waszych domów, aby was zabić.”
- 1Sm 2,6 →
„Pan zabija i ożywia, wprowadza do grobu i wyprowadza.”
- Hi 7,7 →
„Pamiętaj, że moje życie jest wiatrem, moje oko już nie zobaczy dobra.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.