Studiuj werset
Księga Hioba 33,22
„Jego dusza zbliża się do grobu, a jego życie do niosących śmierć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przybliża się do grobu dusza jego a żywot jego do rzeczy śmierć przynoszących."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּקְרַ֣ב
va.tik.Rav
i przybliżyło się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לַשַּׁ֣חַת
la.Sha.chat
do dołu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נַפְשׁ֑וֹ
naf.Sho
dusza jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְ֝חַיָּת֗וֹ
ve.chai.ya.To
i życie jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַֽמְמִתִֽים׃
La.mi.Tim
do [tych] [którzy] przynoszą śmierć
przyimek · określona + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Hi 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.