Studiuj werset
Księga Wyjścia 12,23
„Pan bowiem przejdzie, aby zabijać Egipcjan, a gdy ujrzy krew na nadprożu i na obu węgarach, Pan ominie drzwi i nie pozwoli niszczycielowi wejść do waszych domów, aby was zabić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo przejdzie Pan zabijając Egipt; a ujrzawszy krew na odrzwiach i na obu podwojach, przestąpi Pan drzwi, i nie dopuści morderzowi, wchodzić do domów waszych zabijać was."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעָבַ֣ר
ve.'a.Var
i przejdzie przez
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִנְגֹּ֣ף
lin.Gof
uderzyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְרָאָ֤ה
ve.ra.'Ah
i zobaczy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמַּשְׁק֔וֹף
ha.mash.Kof
nadproża
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׁתֵּ֣י
she.Tei
dwaj
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּזוּזֹ֑ת
ha.me.zu.Zot
odrzwia
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּפָסַ֤ח
u.fa.Sach
i on ominie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתֵּן֙
yi.Ten
pozwoli
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמַּשְׁחִ֔ית
ha.mash.Chit
ten niszczyciel
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָבֹ֥א
la.Vo'
przyjść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בָּתֵּיכֶ֖ם
ba.tei.Khem
domy wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִנְגֹּֽף׃
lin.Gof
aby [was] uderzyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.