Studiuj werset

Księga Wyjścia 12,24

„Będziecie przestrzegać tego jako ustawy dla ciebie i twoich synów aż na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przestrzegać będziecie tego za ustawę, tobie i synom twoim aż na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będziecie tego przestrzegali na wieki, jako ustawę dla siebie oraz dla swoich synów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Strzeż słowa tego za prawo tobie, i synom twoim aż na wieki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak rzecz takową będziecie mieć za vstawę wieczną, y potomstwo wasze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And you are to keep this command as a permanent statute for you and your descendants.
WEB · World English Bible, 2020: You shall observe this thing for an ordinance to you and to your sons forever.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in æternum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְחָק־לְךָ֥ וּלְבָנֶ֖יךָ עַד־עוֹלָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ φυλάξασθε τὸ ρῆμα τοῦτο νόμιμον σεαυτῷ, καὶ τοῖς υἱοῖς σου ἕως αἰῶνος.

Porównaj cały rozdział Wj 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 17,8–10 →
„Dam tobie i twemu potomstwu po tobie ziemię, w której teraz przebywasz, całą ziemię Kanaan, jako własność na wieki, i będę ich Bogiem. Potem Bóg powiedział Abrahamowi: Ty zaś zachowuj moje przymierze, ty i twoje potomstwo po tobie przez wszystkie pokolenia.…”
Wj 12,14 →
„Ten dzień będzie dla was pamiątką i będziecie go obchodzić jako święto dla Pana po wszystkie pokolenia. Będziecie go obchodzić jako ustawę wieczną.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.