Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 9,4

I powiedziano jej, żeby nie wyrządzała szkody trawie na ziemi ani niczemu zielonemu, ani żadnemu drzewu, lecz tylko samym ludziom, którzy nie mają pieczęci Boga na czołach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A rzeczono im, żeby nie szkodziły trawie ziemi, ani żadnej rzeczy zielonej, ani żadnemu drzewu, ale tylko samym ludziom, którzy nie mają pieczęci Bożej na czołach swoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἐρρέθη
errethē
zostało powiedziane
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐταῖς
autais
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.ż.
ἵνα
ina
że/tamten
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἀδικήσουσιν
adikēsousin
będą szkodzić
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
χόρτον
chorton
trawa
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
γῆς
gēs
ziemia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
οὐδὲ
oude
ani
spójnik · przeczący
πᾶν
pan
jakikolwiek
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
χλωρὸν
chlōron
zieleń
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
οὐδὲ
oude
ani
spójnik · przeczący
πᾶν
pan
jakikolwiek
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
δένδρον,
dendron
drzewo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
εἰ
ei
tylko
spójnik
μὴ
oprócz
partykuła przecząca · przeczący
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
μόνους
monous
tylko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
οἵτινες
oitines
kto/który
zaimek względny · mianownik · l.mn. · r.m.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἔχουσιν
echousin
mając
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
σφραγῖδα
sphragida
pieczęć
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐπὶ
epi
na
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.
μετώπων
metōpōn
czoła
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
αὐτῶν.
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Ap 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.