Studiuj werset

Objawienie Jana 9,3

„A z dymu wyszła szarańcza na ziemię i dano jej moc, jaką mają skorpiony ziemskie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A z onego dymu wyszły szarańcze na ziemię i dano im moc, jako mają moc niedźwiadki ziemskie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto spośród dymu wyszły na ziemię szarańcze i została im dana moc, podobna do mocy jaką mają skorpiony ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wyszły z dymu studniéj szarańcze na ziemię; i dano im moc, jako mają moc niedźwiadkowie ziemscy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wyszła z dymu studniey szarańcza na ziemię, a dana iest iey moc, iaką maią moc niedźwiadkowie ziemscy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Z dymu wyłoniła się szarańcza, która miała taką samą moc, jak skorpiony.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I z dymu wyszły na ziemię szarańcze; i dano im władzę, władzę, jaką na tej ziemi mają skorpiony,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wyszła z dymu szarańcza na ziemię: i była im dana moc, tak jak skorpiony na ziemi mają moc.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And out of the smoke, locusts descended on the earth, and they were given power like that of the scorpions of the earth.
WEB · World English Bible, 2020: Then out of the smoke came locusts on the earth, and power was given to them, as the scorpions of the earth have power.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et de fumo putei exierunt locustæ in terram, et data est illis potestas, sicut habent potestatem scorpiones terræ:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία, ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Ap 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jl 1,4 →
„Co zostało po gąsienicy, zjadła szarańcza, co zostało po szarańczy, zjadła larwa, a co zostało po larwie, zjadło robactwo.”
Ap 9,5 →
„I dano jej nakaz, aby ich nie zabijały, lecz dręczyły przez pięć miesięcy. A ich cierpienia były jak cierpienia zadane przez skorpiona, gdy ukąsi człowieka.”
Pwt 8,15 →
„Który cię przeprowadził przez tę wielką i straszną pustynię, gdzie były węże jadowite i skorpiony, przez suchą ziemię, bez wody, i wydobył ci wodę z krzemiennej skały;”
Jl 2,25 →
„W ten sposób wynagrodzę wam lata zjedzone przez szarańczę, larwę, robactwo i gąsienicę, moje wielkie wojsko, które wysyłałem na was.”
Wj 10,4–15 →
„Bo jeśli będziesz się wzbraniał wypuścić mój lud, oto sprowadzę jutro szarańczę w twoje granice. Ona przykryje powierzchnię ziemi tak, że nie będzie jej widać, i pożre resztki, jakie wam zostały po gradzie, i strawi każde drzewo rosnące na polu.…”