Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 8,15
„Który cię przeprowadził przez tę wielką i straszną pustynię, gdzie były węże jadowite i skorpiony, przez suchą ziemię, bez wody, i wydobył ci wodę z krzemiennej skały;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Który cię przeprowadził przez tę puszczą wielką i straszną, gdzie były węże jadowite, i niedźwiadki; i przez ziemię suchą, gdzie nie masz wody, i wywiódł ci wodę ze skały twardej;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜
ha.mo.Li.kha.kha
który prowadził cię
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּמִּדְבָּ֣ר׀
ba.mid.Bar
na pustyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַגָּדֹ֣ל
ha.ga.Dol
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַנּוֹרָ֗א
ve.ha.no.Ra'
i [ten] straszny
spójnik + partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְצִמָּא֖וֹן
ve.tzi.ma.'on
i spragniona ziemia
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמּוֹצִ֤יא
ha.mo.Tzi'
który wyprowadził
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִצּ֖וּר
mi.Tzur
ze skały
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽחַלָּמִֽישׁ׃
Ha.cha.la.Mish
[ten] krzemień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.