Studiuj werset

Księga Ozeasza 13,5

„Ja cię poznałem na pustyni, w ziemi bardzo suchej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jam cię poznał na puszczy w ziemi bardzo suchej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zajmowałem się tobą na pustyni, na spieczonej ziemi;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jam cię znał na puszczy w ziemi pustéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ia poznałem ciebie na puszczy w źiemi suchey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja cię poznałem na pustyni, w ziemi ciągłej suszy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I knew you in the wilderness, in the land of drought.
WEB · World English Bible, 2020: I knew you in the wilderness, in the land of great drought.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego cognovi te in deserto, in terra solitudinis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲנִ֥י יְדַעְתִּ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר בְּאֶ֖רֶץ תַּלְאֻבֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγὼ ἐποίμανόν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν γῇ ἀοικήτῳ

Porównaj cały rozdział Oz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 32,10 →
„Znalazł go na pustynnej ziemi i na wielkim, strasznym pustkowiu. Obwodził go, uczył, strzegł jak źrenicy swego oka.”
Pwt 2,7 →
„Gdyż Pan, twój Bóg, błogosławił cię w każdym dziele twoich rąk i znał twoją drogę na tej wielkiej pustyni. Już przez czterdzieści lat Pan, twój Bóg, był z tobą, a niczego ci nie brakowało.”
Pwt 8,15 →
„Który cię przeprowadził przez tę wielką i straszną pustynię, gdzie były węże jadowite i skorpiony, przez suchą ziemię, bez wody, i wydobył ci wodę z krzemiennej skały;”
Ps 142,3 →
„Gdy mój duch jest we mnie zdruzgotany, ty znasz moją ścieżkę; na drodze, którą chodziłem, zastawili na mnie sidło.”
Ga 4,9 →
„Ale teraz, gdy poznaliście Boga, a raczej gdy zostaliście przez Boga poznani, jakże możecie ponownie wracać do słabych i nędznych żywiołów, którym ponownie chcecie służyć?”
Wj 2,25 →
„I spojrzał Bóg na synów Izraela, i miał Bóg na nich wzgląd.”
Ps 63,1 →
„Boże, ty jesteś moim Bogiem, od rana cię szukam; pragnie ciebie moja dusza, tęskni do ciebie moje ciało w ziemi suchej i spragnionej, w której nie ma wody;”
Jr 2,2 →
„Idź i wołaj do uszu Jerozolimy tymi słowy: Tak mówi Pan: Wspominam cię, życzliwość twojej młodości i miłość twojego narzeczeństwa, gdy chodziłaś za mną na pustyni, w ziemi nieobsiewanej.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Na 1,7 →
„Dobry jest Pan – warownia w dniu ucisku; zna tych, którzy mu ufają.”
Ps 1,6 →
„Pan bowiem zna drogę sprawiedliwych, ale droga niegodziwych zaginie.”
Ps 31,7 →
„Będę się radował i weselił w twoim miłosierdziu, bo wejrzałeś na moje utrapienie i poznałeś udręki mojej duszy;”
Jr 2,6 →
„I nie pytali: Gdzie jest Pan, który nas wyprowadził z ziemi Egiptu, który nas prowadził przez pustkowie, przez ziemię pustą i pełną rozpadlin, przez ziemię suszy i cienia śmierci, przez ziemię, po której nikt nie chodził i gdzie żaden człowiek nie mieszkał?”
1Kor 8,3 →
„Lecz jeśli ktoś miłuje Boga, ten jest poznany przez niego.”