Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Galacjan 4,9

Ale teraz, gdy poznaliście Boga, a raczej gdy zostaliście przez Boga poznani, jakże możecie ponownie wracać do słabych i nędznych żywiołów, którym ponownie chcecie służyć?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A teraz poznawszy Boga, owszem i poznani będąc od Boga, jakoż się zaś nazad wracacie ku żywiołom mdłym i mizernym, którym zasię znowu służyć chcecie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

νῦν
nun
teraz
przysłówek
δὲ
de
jednak
spójnik
γνόντες
gnontes
poznawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
θεόν,
theon
Bóg
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
μᾶλλον
mallon
raczej
przysłówek
δὲ
de
jednak
spójnik
γνωσθέντες
gnōsthentes
poznani
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.
ὑπὸ
hupo
przez
przyimek
θεοῦ,
theou
Bóg
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
πῶς
pōs
jak
partykuła pytająca · pytający
ἐπιστρέφετε
epistrephete
wracacie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
πάλιν
palin
znowu
przysłówek
ἐπὶ
epi
do
przyimek
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ἀσθενῆ
asthenē
słaby
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
πτωχὰ
ptōcha
ubogi
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
στοιχεῖα
stoicheia
zasady
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
οἷς
hois
do którego
zaimek względny · celownik · l.mn. · r.n.
πάλιν
palin
znowu
przysłówek
ἄνωθεν
anōthen
na nowo
przysłówek
δουλεύειν
douleuein
by być zniewolonymi
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
θέλετε;
thelete
pragniecie?
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

Cały rozdział Ga 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.