Studiuj werset

List do Galacjan 4,10

„Zachowujecie dni i miesiące, pory i lata."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przestrzegacie dni i miesiące, i czasy, i lata."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pilnujecie sobie dni, miesięcy, pór i lat.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pilnujecie dni i miesięcy i czasów i roków.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zachowywacie dni, y księżyce, y czasy, y lata.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przestrzegacie świętych dni, miesięcy, specjalnych okresów i lat.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pilnujecie dni i miesięcy, i pór roku, i lat.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Obserwujecie dni, i miesiące, i czasy i lata.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye observe days, and months, and times, and years.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You are observing special days and months and seasons and years!
WEB · World English Bible, 2020: You observe days, months, seasons, and years.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dies observatis, et menses, et tempora, et annos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἡμέρας παρατηρεῖσθε, καὶ μῆνας, καὶ καιρούς, καὶ ἐνιαυτούς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἡμέρας παρατηρεῖσθε καὶ μῆνας καὶ καιροὺς καὶ ἐνιαυτούς!
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἡμέρας παρατηρεῖσθε καὶ μῆνας καὶ καιροὺς καὶ ἐνιαυτούς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἡμέρας παρατηρεῖσθε καὶ μῆνας καὶ καιροὺς καὶ ἐνιαυτούς.

Porównaj cały rozdział Ga 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 2,16–17 →
„Niech więc nikt was nie osądza z powodu jedzenia lub picia, co do święta, nowiu księżyca lub szabatów. Są to cienie rzeczy przyszłych, ciało zaś jest Chrystusa.”
Rz 14,5 →
„Jeden bowiem czyni różnicę między dniem a dniem, a drugi każdy dzień ocenia jednakowo. Każdy niech będzie dobrze upewniony w swoim zamyśle.”
Kpł 23,1–44 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Przemów do synów Izraela i powiedz im: Uroczyste święta Pana, które będziecie ogłaszać jako święte zgromadzenia. One są moimi uroczystymi świętami.…”
Kpł 25,13 →
„W tym roku jubileuszowym każdy z was wróci do swojej posiadłości.”
Lb 28,1–29 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Rozkaż synom Izraela i powiedz im: Przestrzegajcie składania mi w wyznaczonym czasie mojej ofiary, mojego pokarmu dla moich spalanych ofiar na miłą woń dla mnie.…”