Studiuj werset

List do Galacjan 4,11

„Boję się o was, czy przypadkiem na próżno nie trudziłem się nad wami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boję się o was, bym snać darmo nie pracował około was."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jestem wami przerażony, czy przypadkiem nie utrudziłem się dla was na próżno.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Boję się o was, bym snadź darmo nie pracował około was.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Boię się o was, bym snadź darmo nie pracował około was.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Martwię się o was! Czy cała moja mozolna praca nad wami poszła na marne?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Boję się o was, czy czasem nie trudziłem się dla was na próżno.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Boję się o was, aby nie okazało się, że na próżno trudziłem się nad wami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I fear for you, that my efforts for you may have been in vain.
WEB · World English Bible, 2020: I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Timeo vos, ne forte sine causa laboraverim in vobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Φοβοῦμαι ὑμᾶς, μήπως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: φοβοῦμαι ὑμᾶς μήπως εἰκῆ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: φοβοῦμαι ὑμᾶς μήπως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.

Porównaj cały rozdział Ga 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 3,5 →
„Dlatego i ja, nie mogąc tego dłużej znosić, posłałem go, aby rozeznał się w waszej wierze, czy was kusiciel czasem nie kusił, a nasza praca nie okazała się daremna.”
Ga 2,2 →
„A udałem się tam zgodnie z objawieniem i przedstawiłem im ewangelię, którą głoszę wśród pogan, osobno zaś tym, którzy cieszą się uznaniem, aby się czasem nie okazało, że biegnę albo biegłem na próżno.”
Flp 2,16 →
„Zachowując słowo życia, abym mógł się chlubić w dniu Chrystusa, że nie na próżno biegłem i nie na próżno pracowałem.”
2J 1,8 →
„Miejcie się na baczności, żebyśmy nie stracili tego, nad czym pracowaliśmy, ale żebyśmy otrzymali pełną zapłatę.”
Iz 49,4 →
„A ja powiedziałem: Na darmo się trudziłem, na próżno i daremnie zużyłem swoją siłę. A jednak mój sąd jest u Pana i moje dzieło – u mojego Boga.”