Studiuj werset

List do Galacjan 4,12

„Bracia, proszę was, bądźcie tacy jak ja, gdyż i ja jestem taki jak wy. W niczym mnie nie skrzywdziliście."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bądźcie jako ja, gdyżem i ja jest jako wy, bracia! proszę was. W niczemeście mnie nie ukrzywdzili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bracia, proszę was, stawajcie się takimi jak ja, gdyż i ja jestem taki jak wy. Nic złego mi nie uczyniliście.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bądźcież jako ja, gdyżem i ja jako wy; bracia! proszę was, w niwczemeście mnie nie obrazili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bądźcie iako y ia, abowiem iam iest iako y wy, Bracia: proszę was, żadneiescie mi krzywdy nie vczynili.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przyjaciele, błagam was, bierzcie ze mnie przykład, podobnie jak wcześniej ja wziąłem przykład z was. Nie doznałem od was krzywdy,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Proszę was, bracia, stawajcie się tacy jak ja, gdyż i ja jestem jak wy. W niczym mnie nie skrzywdziliście.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bracia, błagam was, bądźcie tacy jak ja; gdyż ja jestem taki jak wy: nie zraniliście mnie wcale.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I beg you, brothers, become like me, for I became like you. You have done me no wrong.
WEB · World English Bible, 2020: I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Estote sicut ego, quia et ego sicut vos: fratres, obsecro vos. Nihil me læsistis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. Οὐδέν με ἠδικήσατε·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν με ἠδικήσατε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν με ἠδικήσατε·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν με ἠδικήσατε·

Porównaj cały rozdział Ga 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 2,5 →
„Jeśli więc ktoś spowodował smutek, to nie mnie zasmucił, ale po części – by nie obciążyć – was wszystkich.”
1Krl 22,4 →
„Zapytał więc Jehoszafata: Czy wyruszysz ze mną na wojnę do Ramot-Gilead? Jehoszafat odpowiedział królowi Izraela: Ja tak, jak i ty, mój lud tak, jak i twój lud, moje konie, jak i twoje konie.”
Rdz 34,15 →
„Zgodzimy się z wami tylko w ten sposób, jeśli zechcecie być do nas podobni i każdy z waszych mężczyzn będzie obrzezany.”
1Kor 9,20–23 →
„I stałem się dla Żydów jak Żyd, aby Żydów pozyskać, dla tych, którzy są pod prawem, jakbym był pod prawem, aby pozyskać tych, którzy są pod prawem; Dla tych, którzy są bez prawa, jakbym był bez prawa – nie będąc bez prawa Bogu, lecz będąc pod prawem Chrystusowi – aby pozyskać tych, którzy są bez…”
Dz 21,21 →
„Lecz o tobie słyszeli, że odwodzisz od Mojżesza wszystkich Żydów, którzy są wśród pogan, mówiąc, że nie mają obrzezywać dzieci ani żyć według swoich zwyczajów.”