Studiuj werset

List do Galacjan 4,13

„Wiecie przecież, że pierwszy raz głosiłem wam ewangelię w słabości ciała."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo wiecie, żem w słabości ciała wam z przodku Ewangieliję opowiadał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A wiecie, że wcześniej ogłosiłem wam Dobrą Nowinę, pośród słabości cielesnej natury,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wiecie, iżem już dawno przez krewkość ciała przepowiadał wam Ewangelią.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wiecie też iżem przez krewkość ciała przepowiedał wam pirwey Ewanielią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: chociaż na pewno pamiętacie, w jakim byłem stanie, gdy przyniosłem wam dobrą nowinę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wiecie bowiem, że po raz pierwszy ogłosiłem wam Ewangelię na skutek słabości ciała;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wiecie, jak poprzez ułomność ciała głosiłem wam ewangelię na początku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You know that it was because of an illness that I first preached the gospel to you.
WEB · World English Bible, 2020: but you know that because of weakness in the flesh I preached the Good News to you the first time.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis jampridem: et tentationem vestram in carne mea

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οἴδατε δὲ ὅτι δι᾿ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἴδατε δὲ ὅτι δι᾽ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἴδατε δὲ ὅτι δι’ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἴδατε δὲ ὅτι διʼ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,

Porównaj cały rozdział Ga 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 2,3 →
„I byłem u was w słabości, w bojaźni i z wielkim drżeniem.”
2Kor 12,7–10 →
„A żebym zbytnio nie wynosił się ogromem objawień, dany mi został cierń dla ciała, wysłannik szatana, aby mnie policzkował, żebym się ponad miarę nie wynosił. Dlatego trzy razy prosiłem Pana, aby on odstąpił ode mnie. Lecz powiedział mi: Wystarczy ci moja łaska.…”
2Kor 10,10 →
„Mówią bowiem: Listy ważkie są i mocne, ale gdy się zjawia osobiście, jest słaby, a jego mowa godna pogardy.”
2Kor 11,30 →
„Jeśli mam się chlubić, będę się chlubić z moich słabości.”
2Kor 11,6 →
„Bo chociaż jestem prostakiem w mowie, to jednak nie w poznaniu; lecz staliśmy się jawni wobec was we wszystkim, pod każdym względem.”
2Kor 13,4 →
„Chociaż bowiem został ukrzyżowany wskutek słabości, to jednak żyje z mocy Boga. I my także w nim jesteśmy słabi, ale będziemy żyć z nim z mocy Boga względem was.”
Ga 1,6 →
„Dziwię się, że tak szybko dajecie się odwieść od tego, który was powołał ku łasce Chrystusa, do innej ewangelii;”