Studiuj werset

2 List do Koryntian 2,5

„Jeśli więc ktoś spowodował smutek, to nie mnie zasmucił, ale po części – by nie obciążyć – was wszystkich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźli tedy kto zasmucił, nie mnieć zasmucił, ale poniekąd (abym go nie obciążył), was wszystkich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeżeli ktoś was zasmucił, choćby po części nie mnie zasmucił; abym wam wszystkim nie dodawał ciężaru.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźliż kto zasmucił, nie mnieć zasmucił, ale po części, abych nie obciążył, was wszystkich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliż kto przyniosł to zasmucenie, nie mnieć zasmucił, ale poczęści was wszytki, abych onego nie obciążył.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ten, kto wyrządził mi tę przykrość, tak naprawdę wyrządził ją nie mnie, ale wam.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jeśli ktoś mnie zasmucił, nie mnie zasmucił, lecz po części – obym go nie obciążył – was wszystkich.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale jeśli ktoś spowodował smutek, to nie mnie zasmucił, ale po części: abym nie obciążył was wszystkich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now if anyone has caused grief, he has not grieved me but all of you—to some degree, not to overstate it.
WEB · World English Bible, 2020: But if any has caused sorrow, he has caused sorrow not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si quis autem contristavit, non me contristavit: sed ex parte, ut non onerem omnes vos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλ᾿ ἀπὸ μέρους — ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ — πάντας ὑμᾶς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλά, ἀπὸ μέρους ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ, πάντας ὑμᾶς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλὰ ἀπὸ μέρους, ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ, πάντας ὑμᾶς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλὰ ἀπὸ μέρους ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς.

Porównaj cały rozdział 2Kor 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 5,12–13 →
„Po co mi bowiem sądzić tych, którzy są na zewnątrz? Czy wy nie sądzicie tych, którzy są wewnątrz? Tych, którzy są na zewnątrz, osądzi Bóg. Usuńcie więc złego spośród was samych.”
1Kor 5,1–5 →
„Słyszy się powszechnie o nierządzie wśród was, i to takim nierządzie, o jakim nie wspomina się nawet wśród pogan, że ktoś ma żonę swego ojca. A wy wbiliście się w pychę, zamiast tak się smucić, aby został usunięty spośród was ten, kto się dopuścił tego czynu.…”
Ga 4,12 →
„Bracia, proszę was, bądźcie tacy jak ja, gdyż i ja jestem taki jak wy. W niczym mnie nie skrzywdziliście.”
Ga 5,10 →
„Mam co do was przekonanie w Panu, że nie będziecie innego zdania. A ten, kto was niepokoi, zostanie osądzony, kimkolwiek by był.”
Prz 17,25 →
„Głupi syn jest zmartwieniem dla ojca i goryczą dla rodzicielki.”