Studiuj werset

2 List do Koryntian 2,6

„Takiemu wystarczy kara wymierzona przez wielu z was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dosyćci ma taki na zgromieniu tem, które się stało od wielu,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dla takiego wystarczającą będzie nagana, udzielona mu przez większą ilość braci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dosyć temu, który takowy jest, na strofowaniu tem, które bywa od wielu,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dosyćci ma takowy człowiek na zfukaniu tym, ktore się od wiela ich stało.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wystarczy mu już jednak kara wymierzona przez większość z was.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Takiemu wystarczy ta kara, która jest nałożona przez większość,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wystarczająca dla takiego człowieka jest ta kara, która została wymierzona od wielu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The punishment imposed on him by the majority is sufficient for him.
WEB · World English Bible, 2020: This punishment which was inflicted by the many is sufficient for such a one;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sufficit illi, qui ejusmodi est, objurgatio hæc, quæ fit a pluribus:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων,

Porównaj cały rozdział 2Kor 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 5,4–5 →
„W imieniu naszego Pana Jezusa Chrystusa, gdy się zgromadzicie, wy i mój duch, z mocą naszego Pana Jezusa Chrystusa; Wydajcie takiego szatanowi na zatracenie ciała, żeby duch był zbawiony w dniu Pana Jezusa.”
1Tm 5,20 →
„A tych, którzy grzeszą, strofuj w obecności wszystkich, aby i inni się bali.”
2Kor 7,11 →
„To bowiem, że byliście zasmuceni według Boga, jakąż wielką wzbudziło w was pilność, jakie uniewinnianie się, jakie oburzenie, jaką bojaźń, jaką tęsknotę, jaką gorliwość, jakie wymierzenie kary! We wszystkim okazaliście się czyści w tej sprawie.”
2Kor 13,10 →
„Dlatego piszę to, będąc nieobecny, abym będąc obecny, nie musiał postępować surowo według mocy, którą mi dał Pan ku zbudowaniu, a nie ku niszczeniu.”