Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 7,11

To bowiem, że byliście zasmuceni według Boga, jakąż wielką wzbudziło w was pilność, jakie uniewinnianie się, jakie oburzenie, jaką bojaźń, jaką tęsknotę, jaką gorliwość, jakie wymierzenie kary! We wszystkim okazaliście się czyści w tej sprawie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo oto to samo, żeście według Boga byli zasmuceni, jako wielką w was pilność sprawiło, owszem obronę, owszem zapalczywość, owszem bojaźń, owszem żądność, owszem gorliwość, owszem pomstę, tak iż we wszystkiem okazaliście się być czystymi w tej sprawie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 34)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἰδοὺ
idou
oto
wykrzyknik
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
αὐτὸ
auto
ten sam
zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.n.
τοῦτο
touto
ten sam
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.n.
τὸ
to
[ta] [rzecz]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
κατὰ
kata
według
przyimek
θεὸν
theon
Bóg
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
λυπηθῆναι
lupēthēnai
być zasmuconym
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna
ὑμᾶς,
humas
przez ciebie
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
πόσην
posēn
ile
zaimek korelatywny/pytający · biernik · l.poj. · r.ż.
κατειργάσατο
kateirgasato
wydał
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὑμῖν
humin
w tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
σπουδήν,
spoudēn
gorliwość
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀλλ᾽
all᾽
ale zamiast tego
spójnik
ἀπολογίαν,
apologian
obrona
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ἀγανάκτησιν,
aganaktēsin
oburzenie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
φόβον,
phobon
bojaźń
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ἐπιπόθησιν,
epipothēsin
tęsknota
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
ζῆλον,
zēlon
gorliwość
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ἐκδίκησιν;
ekdikēsin
usprawiedliwienie?
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
W
przyimek
παντὶ
panti
wszystko
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.
συνεστήσατε
sunestēsate
udowodniliście
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ἑαυτοὺς
he'autous
wy sami
zaimek zwrotny · 2. os. · biernik · l.mn. · r.m.
ἁγνοὺς
hagnous
niewinny
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
εἶναι
einai
być
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
ten/to
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
πράγματι.
pragmati
sprawa
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział 2Kor 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.