Studiuj werset

Księga Psalmów 38,9

„Panie, przed tobą są wszystkie moje pragnienia i moje wzdychanie nie jest przed tobą ukryte."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Panie! przed tobą jest wszystka żądość moja, a wzdychanie moje przed tobą nie jest skryte."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Panie, przed Tobą całe moje pragnienie, przed Tobą nie jest ukryte me westchnienie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Panie, przed tobą wszelka żądość moja: i wzdychanie moje przed tobą nie jest skryte.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Panie wszytka chuć moia iest przed tobą, a wzdychanie moie nie iest taiemne tobie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: PANIE, przed Tobą są wszystkie moje pragnienia i moje wzdychanie nie jest przed Tobą ukryte.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: O Lord, my every desire is before You; my groaning is not hidden from You.
WEB · World English Bible, 2020: Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Domine, ante te omne desiderium meum, et gemitus meus a te non est absconditus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲֽדֹנָי נֶגְדְּךָ֥ כָל־תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־נִסְתָּֽרָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριε, ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυμία μου, καὶ ὁ στεναγμός μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἀπεκρύβη.

Porównaj cały rozdział Ps 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 10,17 →
„Usłyszałeś pragnienia pokornych, Panie, utwierdzisz ich serca, nakłonisz swego ucha;”
Ps 6,6 →
„Zmęczyłem się moim wzdychaniem, co noc zalewam łzami moje posłanie, moje łoże jest mokre od płaczu.”
2Kor 5,2 →
„Dlatego w tym wzdychamy, pragnąc przyodziać się w nasz dom z nieba;”
Rz 8,26–27 →
„Podobnie i Duch dopomaga naszej słabości. Nie wiemy bowiem, o co powinniśmy się modlić, jak trzeba, ale sam Duch wstawia się za nami w niewysłowionych westchnieniach. A ten, który bada serca, wie, jaki jest zamysł Ducha, ponieważ według woli Boga wstawia się za świętymi.”
Ps 102,5 →
„Od głosu mego wołania moje kości przylgnęły mi do ciała.”
J 1,48 →
„Natanael go zapytał: Skąd mnie znasz? Odpowiedział mu Jezus: Zanim Filip cię zawołał, gdy byłeś pod drzewem figowym, widziałem cię.”
Rz 8,22–23 →
„Wiemy bowiem, że całe stworzenie razem jęczy i razem cierpi w bólach rodzenia aż dotąd. A nie tylko ono, ale i my, którzy mamy pierwsze plony Ducha, i my sami w sobie wzdychamy, oczekując usynowienia, odkupienia naszego ciała.”