Studiuj werset
Księga Psalmów 102,5
„Od głosu mego wołania moje kości przylgnęły mi do ciała."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Od głosu wzdychania mego przylgnęły kości moje do ciała mego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Od głosu mojego jęku przylgnęło me ciało do mej kości.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Dla głosu wzdychania mojego przyschły kości moje do ciała mego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Kości moie przyschły do skory moiey dla głosu narzekania mego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Od głosu mojego wzdychania, moje kości przylgnęły mi do ciała.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Through my loud groaning my flesh clings to my bones.
- WEB · World English Bible, 2020
- By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- A voce gemitus mei adhæsit os meum carni meæ.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- מִקּ֥וֹל אַנְחָתִ֑י דָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗י לִבְשָׂרִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀπὸ φωνῆς τοῦ στεναγμοῦ μου ἐκολλήθη τὸ ὀστοῦν μου τῇ σαρκί μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 19,20 →
„Moje kości przylgnęły do mojej skóry i do mego ciała; pozostała tylko skóra wokół zębów.”
- Prz 17,22 →
„Wesołe serce działa dobrze jak lekarstwo, a przygnębiony duch wysusza kości.”
- Lm 4,8 →
„Ale teraz ich wygląd jest czarniejszy niż węgiel, nie poznaje się ich na ulicach. Ich skóra przyschła do kości, wyschła i stała się jak drewno.”
- Ps 6,8 →
„Odstąpcie ode mnie, wszyscy czyniący nieprawość, bo Pan usłyszał głos mego płaczu.”
- Ps 32,3–4 →
„Gdy milczałem, moje kości schły od moich całodziennych narzekań. We dnie i w nocy bowiem ciążyła na mnie twoja ręka, usychałem jak podczas letniej suszy. Sela.”
- Ps 38,8–10 →
„Jestem osłabiony i bardzo załamany, zawodzę z powodu trwogi mego serca. Panie, przed tobą są wszystkie moje pragnienia i moje wzdychanie nie jest przed tobą ukryte. Moje serce trzepocze, opuściła mnie siła, a światło moich oczu znikło.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 102 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.