Studiuj werset

Księga Psalmów 102,5

„Od głosu mego wołania moje kości przylgnęły mi do ciała."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Porażone jest jako trawa, i uwiędło serce moje, tak, żem zapomniał jeść chleba swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 5)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

מִקּ֥וֹל

mi.Kol

od dźwięku (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

אַנְחָתִ֑י

'an.cha.Ti

wzdychanie moje

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

דָּבְקָ֥ה

da.ve.Kah

przylega

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

עַ֝צְמִ֗י

'atz.Mi

kości moje

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

לִבְשָׂרִֽי׃

liv.sa.Ri

do ciała mego

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.