Studiuj werset
Księga Hioba 19,20
„Moje kości przylgnęły do mojej skóry i do mego ciała; pozostała tylko skóra wokół zębów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Do skóry mojej, jako do ciała mego przyschła kość moja; skóra tylko została około zębów moich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּעוֹרִ֣י
be.'o.Ri
na skórze mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּ֭בִבְשָׂרִי
U.viv.sa.ri
i na ciele moim
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דָּבְקָ֣ה
da.ve.Kah
przylega
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עַצְמִ֑י
'atz.Mi
kość moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה
va.'et.ma.le.Tah
i uciekłem !
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
בְּע֣וֹר
be.'or
ze [tą] skórą
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁנָּֽי׃
shi.Nai
zęby moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.