Studiuj werset
Księga Hioba 19,20
„Moje kości przylgnęły do mojej skóry i do mego ciała; pozostała tylko skóra wokół zębów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Do skóry mojej, jako do ciała mego przyschła kość moja; skóra tylko została około zębów moich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Do skóry, do mojego ciała przylgnęły moje kości, a ocalały zaledwie dziąsła moich zębów.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Do skóry mojéj po strawionem ciele przyschła kość moja: a zostały tylko wargi około zębów moich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Kosć moia przyschła do skory y do ciała mego, tylkoż mi całe zostały wargi przed zębami memi.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- W mojej skórze i w moim ciele przykleiła się moja kość, i wymknąłem się tylko ze skórą moich zębów.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- My skin and flesh cling to my bones; I have escaped by the skin of my teeth.
- WEB · World English Bible, 2020
- My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Pelli meæ, consumptis carnibus, adhæsit os meum, et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- בְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐν δέρματί μου ἐσάπησαν αἱ σάρκες μου, τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἐν ὀδοῦσιν ἔχεται.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 102,5 →
„Od głosu mego wołania moje kości przylgnęły mi do ciała.”
- Lm 4,8 →
„Ale teraz ich wygląd jest czarniejszy niż węgiel, nie poznaje się ich na ulicach. Ich skóra przyschła do kości, wyschła i stała się jak drewno.”
- Hi 33,19–22 →
„Każe go też cierpieniem na jego łożu i bólem we wszystkich jego kościach; Tak że jego życiu obrzydza chleb, a jego duszy przysmaki. Jego ciało niszczeje nie do poznania, a wystają jego kości, które nie były widoczne.…”
- Hi 2,4–6 →
„Szatan odpowiedział Panu: Skórę za skórę; wszystko, co człowiek ma, odda za swoje życie; Ale wyciągnij tylko swoją rękę i dotknij jego kości i ciała, a na pewno będzie ci w twarz złorzeczył. Wtedy Pan powiedział do szatana: Oto jest w twojej ręce, ale jego życie zachowaj.”
- Hi 7,5 →
„Moje ciało pokryte jest robactwem i strupami w prochu, moja skóra pęka i ropieje.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.