Studiuj werset
Księga Hioba 33,19
„Każe go też cierpieniem na jego łożu i bólem we wszystkich jego kościach;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Każe go też boleścią na łożu jego, a we wszystkich kościach jego ciężką niemocą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהוּכַ֣ח
ve.hu.Khach
i on jest karcony
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hofal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּ֭מַכְאוֹב
Be.makh.'ov
z bólem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִשְׁכָּב֑וֹ
mish.ka.Vo
łoże jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְר֖וֹב
ve.riv
i [to] mnóstwo
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲצָמָ֣יו
'a.tza.Mav
kości jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.