Studiuj werset

Księga Hioba 33,19

„Każe go też cierpieniem na jego łożu i bólem we wszystkich jego kościach;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Każe go też boleścią na łożu jego, a we wszystkich kościach jego ciężką niemocą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bywa też na swym łożu karmiony cierpieniem, a w jego członkach jest uporczywa walka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Karze téż boleścią na łożu, i wszystkie kości jego wysusza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Karze go też bolescią na łożku iego, a barzo srodze we wszytkich kosciach iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Karci go przez cierpienie na jego łożu i nieustannym drżeniem jego kości;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A man is also chastened on his bed with pain and constant distress in his bones,
WEB · World English Bible, 2020: “He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Increpat quoque per dolorem in lectulo, et omnia ossa ejus marcescere facit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאוֹב עַל־מִשְׁכָּב֑וֹ וריב עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πάλιν δὲ ἤλεγξεν αὐτὸν ἐπὶ μαλακίᾳ ἐπὶ κοίτης καὶ πλῆθος ὀστῶν αὐτοῦ ἐνάρκησε·

Porównaj cały rozdział Hi 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 30,17 →
„W nocy ból przeszywa moje kości, a moje żyły nie mają odpoczynku.”
Hi 5,17–18 →
„Oto błogosławiony człowiek, którego Bóg karze; nie gardź więc karceniem Wszechmocnego. On bowiem rani, ale i opatruje, uderza, a jego ręce uzdrawiają.”
Ps 94,12 →
„Błogosławiony mąż, którego ty chłoszczesz, Panie, i uczysz go twym prawem;”
Ps 119,71 →
„Dobrze to dla mnie, że zostałem uciśniony, abym się nauczył twoich praw.”
1Kor 11,32 →
„Lecz gdy jesteśmy sądzeni, przez Pana jesteśmy karceni, abyśmy nie byli potępieni wraz ze światem.”