Studiuj werset
Księga Hioba 33,20
„Tak że jego życiu obrzydza chleb, a jego duszy przysmaki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak, że sobie żywot jego chleb obrzydzi, a dusza jego pokarm wdzięczny."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Chleb staje się zmierzłym w jego życiu i ulubiona strawa jego osoby.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Brzydki mu się staje w żywocie jego chleb: i duszy jego jadło pierwéj pożądane.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Także też za żywota iego obmierzi mu chleb, a duszy iego wdzięczny pokarm.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A jego życiu brzydnie nawetchleb, a jego duszy ulubiony pokarm.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- so that he detests his bread, and his soul loathes his favorite food.
- WEB · World English Bible, 2020
- so that his life abhors bread, and his soul dainty food.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Abominabilis ei fit in vita sua panis, et animæ illius cibus ante desiderabilis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- πᾶν δὲ βρωτὸν σίτου οὐ μὴ δύνηται προσδέξασθαι καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ βρῶσιν ἐπιθυμήσει,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 3,24 →
„Kiedy bowiem mam jeść, przychodzi moje wzdychanie, a moje jęki rozchodzą się jak woda;”
- Ps 107,17–18 →
„Głupcy z powodu swej występnej drogi i nieprawości doznają utrapień. Ich dusza brzydzi się wszelkim pokarmem i zbliżają się do bram śmierci.”
- Rdz 3,6 →
„A gdy kobieta spostrzegła, że owoc drzewa był dobry do jedzenia i miły dla oka, a drzewo godne pożądania dla zdobycia wiedzy, wzięła z niego owoc i zjadła; dała też swemu mężowi, który był z nią; i on zjadł.”
- Jr 3,19 →
„Ja zaś powiedziałem sobie: Jakże miałbym cię zaliczyć do synów i dać ci ziemię rozkoszną, piękne dziedzictwo zastępów narodów? Chyba że będziesz do mnie wołał: Mój ojcze! I nie odwrócisz się ode mnie.”
- Am 5,11 →
„Ponieważ uciskacie ubogiego i zabieracie mu ciężar zboża, to chociaż pobudowaliście domy z kamienia ciosanego, nie będziecie w nich mieszkać; zasadzaliście rozkoszne winnice, ale nie będziecie pić z nich wina.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.