Studiuj werset

Księga Hioba 33,21

„Jego ciało niszczeje nie do poznania, a wystają jego kości, które nie były widoczne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zniszczeje znacznie ciało jego, i wysadzą się kości jego, których nie widać było;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zanika jego ciało, tracąc wygląd i przedtem niewidoczne, gołe wysadzają się jego kości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wyschnie ciało jego, i kości, które okryte były, odkryją się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niszczeie ciało iego iż go nie będzie znać, a kosci iego okażą się ktorych było nie widać.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jego ciało znika z widoku, a wystają jego kości, wcześniej niewidoczne.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His flesh wastes away from sight, and his hidden bones protrude.
WEB · World English Bible, 2020: His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tabescet caro ejus, et ossa, quæ tecta fuerant, nudabuntur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִי ושפי עַ֝צְמוֹתָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἕως ἂν σαπῶσιν αὐτοῦ αἱ σάρκες καὶ ἀποδείξῃ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ κενά·

Porównaj cały rozdział Hi 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 19,20 →
„Moje kości przylgnęły do mojej skóry i do mego ciała; pozostała tylko skóra wokół zębów.”
Hi 7,5 →
„Moje ciało pokryte jest robactwem i strupami w prochu, moja skóra pęka i ropieje.”
Hi 13,28 →
„Niszczeję jak próchno, jak szata, którą zepsują mole.”
Prz 5,11 →
„I abyś nie jęczał u kresu swych dni, gdy twoja skóra i ciało będą zniszczone;”
Hi 14,20 →
„Stale pokonujesz go, a on odchodzi; zmieniasz jego oblicze i odprawiasz go.”