Studiuj werset
Księga Hioba 14,20
„Stale pokonujesz go, a on odchodzi; zmieniasz jego oblicze i odprawiasz go."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przemagasz go ustawicznie, a on schodzi; odmieniasz postać jego, i wypuszczasz go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּתְקְפֵ֣הוּ
tit.ke.Fe.hu
ty przemagasz go
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ
vai.ya.ha.Lokh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְשַׁנֶּ֥ה
me.sha.Neh
[ty jesteś] zmieniający
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פָ֝נָ֗יו
fa.Nav
twarz jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃
Va.te.sha.le.Che.hu
i ty odesłałeś go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.