Studiuj werset
Księga Hioba 14,20
„Stale pokonujesz go, a on odchodzi; zmieniasz jego oblicze i odprawiasz go."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przemagasz go ustawicznie, a on schodzi; odmieniasz postać jego, i wypuszczasz go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Pokonujesz go na zawsze i odchodzi, przeobrażasz jego oblicze i go puszczasz.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Umocniłeś go maluczko, aby wiecznie przeminął: odmienisz twarz jego i wypuścisz go.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Będziesz nadeń silniejszy aż na wieki, a zeydzie zmieniwszy oblicze swoie, a potym go wyrzucisz.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Pokonujesz go na zawsze i on odchodzi; zmieniasz jego oblicze i go odprawiasz.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You forever overpower him, and he passes on; You change his countenance and send him away.
- WEB · World English Bible, 2020
- You forever prevail against him, and he departs. You change his face, and send him away.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Roborasti eum paululum, ut in perpetuum transiret: immutabis faciem ejus, et emittes eum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- תִּתְקְפֵ֣הוּ לָ֭נֶצַח וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ מְשַׁנֶּ֥ה פָ֝נָ֗יו וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὦσας αὐτὸν εἰς τέλος, καὶ ᾤχετο· ἐπέστησας αὐτῷ τὸ πρόσωπον, καὶ ἐξαπέστειλας·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 2,12 →
„A gdy z daleka podnieśli swoje oczy, nie poznali go. Podnieśli swój głos i płakali, a potem każdy z nich rozdarł swój płaszcz i rzucał proch w górę na swoją głowę;”
- Hi 14,14 →
„Gdy człowiek umrze, czy znowu ożyje? Przez wszystkie dni wyznaczonego mi czasu będę czekał, aż nadejdzie moja zmiana.”
- Koh 8,8 →
„Nie ma człowieka, który miałby władzę nad duchem, żeby powstrzymać ducha, ani moc nad dniem śmierci. Nie ma też zwolnienia z tego boju, a niegodziwych nie wybawi ich niegodziwość.”
- Lm 4,8 →
„Ale teraz ich wygląd jest czarniejszy niż węgiel, nie poznaje się ich na ulicach. Ich skóra przyschła do kości, wyschła i stała się jak drewno.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.