Studiuj werset
Księga Hioba 14,19
„Wody wydrążają kamienie, ulewa podrywa to, co wyrośnie z prochu ziemi, a ty nadzieję człowieka obracasz wniwecz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako woda wzdrąża kamienie, a powodzią zalane bywa, co samo od siebie rośnie z prochu ziemi: tak nadzieję ludzką w niwecz obracasz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁ֥חֲקוּ
Sha.cha.ku
one ścierają
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
תִּשְׁטֹֽף־
tish.tof-
to zmywa
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
סְפִיחֶ֥יהָ
se.fi.Chei.ha
powodzie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְתִקְוַ֖ת
ve.tik.Vat
i [ta] nadzieja (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הֶאֱבַֽדְתָּ׃
he.'e.Vad.ta
zniszczysz
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.