Studiuj werset

Księga Hioba 14,19

„Wody wydrążają kamienie, ulewa podrywa to, co wyrośnie z prochu ziemi, a ty nadzieję człowieka obracasz wniwecz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako woda wzdrąża kamienie, a powodzią zalane bywa, co samo od siebie rośnie z prochu ziemi: tak nadzieję ludzką w niwecz obracasz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: jak woda wydrąża skały i fale spłukują grunt ziemi tak nadzieje człowieka wniwecz obracasz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wody wydrążają kamienie, a powodzią z nienagła ziemia się psuje: więc téż takież człowieka zatracisz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y iako kamienie wydraża woda, a powodzi porywaią ziemię, także odeymuiesz nadzieię ludzką.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak kamienie przełamują wody, a potok spłukuje proch ziemi, tak Ty niweczysz nadzieję człowieka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: as water wears away the stones and torrents wash away the soil, so You destroy a man’s hope.
WEB · World English Bible, 2020: The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: lapides excavant aquæ, et alluvione paulatim terra consumitur: et hominem ergo similiter perdes.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲבָנִ֤ים ׀ שָׁ֥חֲקוּ מַ֗יִם תִּשְׁטֹֽף־סְפִיחֶ֥יהָ עֲפַר־אָ֑רֶץ וְתִקְוַ֖ת אֱנ֣וֹשׁ הֶאֱבַֽדְתָּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λίθους ἐλέαναν ὕδατα, καὶ κατέκλυσεν ὕδατα ὕπτια τοῦ χώματος τῆς γῆς· καὶ ὑπομονὴν ἀνθρώπου ἀπώλεσας.

Porównaj cały rozdział Hi 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 7,6 →
„Moje dni biegną szybciej niż czółenko tkackie i przemijają bez nadziei.”
Hi 19,10 →
„Zniszczył mnie ze wszystkich stron i ginę; moją nadzieję wyrwał jak drzewo.”
Hi 27,8 →
„Jaka bowiem jest nadzieja obłudnika, choćby zysk osiągnął, gdy Bóg zabiera mu duszę?”
Rdz 6,17 →
„A ja, oto ja sprowadzę potop wód na ziemię, aby wytracić wszelkie ciało, w którym jest tchnienie życia pod niebem. Wszystko, co jest na ziemi, zginie.”
Rdz 7,21–23 →
„Zginęło więc wszelkie ciało poruszające się na ziemi: ptactwo, bydło, zwierzęta i wszelkie zwierzęta pełzające, które pełzają po ziemi, i wszyscy ludzie. Wszystko, co miało w nozdrzach tchnienie życia, wszystko, co żyło na suchym lądzie, zginęło.…”