Studiuj werset

Księga Hioba 7,6

„Moje dni biegną szybciej niż czółenko tkackie i przemijają bez nadziei."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dni moje prędsze są, niż czółnek tkacki, i strawione są bez nadziei."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Moje dni ulatują chyżej niż tkackie czółno i przemijają bez nadziei.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dni moje przeminęły prędzéj, niźli tkacz płótno obrzyna, i wytrawione są bez żadnéj nadzieje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dni moie przemiiaią pręcey niż czołnek tkacki, a bez nadzieie maią koniec swoy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Moje dni umykają bardziej niż czółenko tkackie i przemijają bez nadziei.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My days are swifter than a weaver’s shuttle; they come to an end without hope.
WEB · World English Bible, 2020: My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־אָ֑רֶג וַ֝יִּכְל֗וּ בְּאֶ֣פֶס תִּקְוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος λαλιᾶς, ἀπόλωλε δὲ ἐν κενῇ ἐλπίδι.

Porównaj cały rozdział Hi 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 9,25 →
„Ale moje dni są szybsze niż goniec, uciekły i nie widziały nic dobrego.”
Hi 17,15 →
„Gdzie jest więc teraz moja nadzieja? Kto zobaczy moją nadzieję?”
Hi 17,11 →
„Moje dni przeminęły, rozwiały się moje zamiary, myśli mego serca.”
Hi 16,22 →
„Upłynie bowiem niewiele lat, a pójdę ścieżką, skąd nie powrócę.”
Ps 103,15–16 →
„Dni człowieka są jak trawa, kwitnie jak kwiat polny. Wiatr na niego powieje, a już go nie ma i nie pozna go już jego miejsce.”
Ps 144,4 →
„Człowiek jest podobny do marności; jego dni jak cień, który przemija.”
Prz 14,32 →
„Niegodziwy zostaje wygnany z powodu swojego zła, a sprawiedliwy ma nadzieję nawet w czasie swojej śmierci.”
Iz 38,12–13 →
„Moje życie przeminęło i przenoszone jest ode mnie jak namiot pasterski. Odciąłem swoje życie jak tkacz, on mnie odetnie od krosien. Dziś, zanim noc nadejdzie, zakończysz mnie. Rozmyślałem sobie o poranku, że jak lew on zmiażdży wszystkie moje kości. Dziś, zanim noc nadejdzie, wykończysz mnie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Iz 40,6–7 →
„Głos przemówił: Wołaj. I zapytano: Co mam wołać? Wszelkie ciało jest trawą, a cały jego wdzięk jak kwiat polny. Trawa usycha, kwiat więdnie, gdy wiatr Pana powieje na nie. Zaprawdę ludzie są trawą.”
1P 1,24 →
„Gdyż wszelkie ciało jest jak trawa, a wszelka chwała człowieka jak kwiat trawy. Trawa uschła, a jej kwiat opadł;”
Hi 6,11 →
„Jaka jest moja siła, abym miał wytrwać? Jaki jest mój koniec, abym przedłużał swoje życie?”
Hi 13,15 →
„Oto choćby mnie zabił, jeszcze będę mu ufać. Moich dróg będę jednak przed nim bronić.”
Ps 90,5–6 →
„Porywasz ich jakby powodzią, są jak sen i jak trawa, która rośnie o poranku. Rano kwitnie i rośnie, a wieczorem zostaje skoszona i usycha.”
Ps 102,11 →
„Moje dni są jak chylący się cień, a ja usycham jak trawa.”
Ef 2,12 →
„Byliście w tamtym czasie bez Chrystusa, obcy względem społeczności Izraela i obcy przymierzom obietnicy, niemający nadziei i bez Boga na świecie.”
Jk 1,11 →
„Jak bowiem wzeszło palące słońce, wysuszyło trawę, a kwiat jej opadł i zginęło piękno jego wyglądu, tak też bogaty zmarnieje na swoich drogach.”
Jk 4,14 →
„Wy, którzy nie wiecie, co jutro będzie. Bo czymże jest wasze życie? Doprawdy jest parą, która pojawia się na krótko, a potem znika.”