Studiuj werset

Księga Hioba 16,22

„Upłynie bowiem niewiele lat, a pójdę ścieżką, skąd nie powrócę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo lata zamierzone nadchodzą, a ścieszką, którą się nie wrócę, już idą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem przyjdą nieliczne już lata i muszę odejść ścieżką po której już nie wrócę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo oto krótkie lata mijają: a idę ścieżką, którą się nie wrócę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem lata obliczone przychodzą, a poydę na drogę z ktorey się nie wrocę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy przyjdą odliczone lata, pójdę ścieżką, z której nie powrócę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For when only a few years are past I will go the way of no return.
WEB · World English Bible, 2020: For when a few years have come, I will go the way of no return.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce enim breves anni transeunt, et semitam per quam non revertar ambulo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־שְׁנ֣וֹת מִסְפָּ֣ר יֶאֱתָ֑יוּ וְאֹ֖רַח לֹא־אָשׁ֣וּב אֶהֱלֹֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔτη δὲ ἀριθμητὰ ἥκασιν, ὁδῷ δέ, ᾖ οὐκ ἐπαναστραφήσομαι, πορεύσομαι.

Porównaj cały rozdział Hi 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 14,10 →
„Ale człowiek umiera i marnieje; a gdy oddaje ducha, gdzie on jest?”
Hi 7,9–10 →
„Jak obłok się rozchodzi i przemija, tak ten, kto zstępuje do grobu, nie wraca. Nie wróci już do swego domu ani nie pozna go już jego miejsce.”
Hi 14,5 →
„Gdyż jego dni są ustalone, liczba jego miesięcy jest u ciebie; wyznaczyłeś mu kres, którego nie może przekroczyć.”
Hi 14,14 →
„Gdy człowiek umrze, czy znowu ożyje? Przez wszystkie dni wyznaczonego mi czasu będę czekał, aż nadejdzie moja zmiana.”
Koh 12,5 →
„Gdy też będą się bać wysokich miejsc i lękać na drodze, gdy zakwitnie drzewo migdałowe i szarańcza będzie ciężka i pragnienie ustanie, bo człowiek idzie do swego wiecznego domu, a płaczący będą chodzić po ulicach;”