Studiuj werset

Księga Hioba 16,21

„Oby ktoś spierał się z Bogiem o człowieka jak człowiek spiera się o swego bliźniego!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oby się godziło wieść spór człowiekowi z Bogiem, i jako synowi człowieczemu z bliźnim swym!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: By rozstrzygnął ten spór człowieka z Bogiem i syna Adama ze swoim bliźnim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: O Boże, daj, tak był sądzon mąż z Bogiem, jako bywa sądzon syn człowieczy z towarzyszem swoim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Obyż się godziło wiesć spor człowiekowi z Bogiem, iako synowi człowieczemu z bliźniem swoim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oby ktoś rozstrzygnął spór człowieka z Bogiem, a syna człowieka ze swoim przyjacielem!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Oh, that a man might plead with God as he pleads with his neighbor!
WEB · World English Bible, 2020: that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: atque utinam sic judicaretur vir cum Deo, quomodo judicatur filius hominis cum collega suo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיוֹכַ֣ח לְגֶ֣בֶר עִם־אֱל֑וֹהַּ וּֽבֶן־אָדָ֥ם לְרֵעֵֽהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἴη δὲ ἔλεγχος ἀνδρὶ ἔναντι Κυρίου καὶ υἱῷ ἀνθρώπου τῷ πλησίον αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Hi 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 6,10 →
„Temu, kto jest, już nadano imię i wiadomo, że jest człowiekiem i że nie może się on spierać z mocniejszym od siebie.”
Iz 45,9 →
„Biada temu, który się spiera ze swoim Stwórcą, będąc skorupą jak inne skorupy gliniane. Czy glina powie swemu garncarzowi: Cóż czynisz? A twoje dzieło: On nie ma rąk?”
Rz 9,20 →
„Człowieku! Kimże ty jesteś, że prowadzisz spór z Bogiem? Czy naczynie gliniane może powiedzieć do tego, kto je ulepił: Dlaczego mnie takim uczyniłeś?”
Hi 9,34–35 →
„Niech tylko zdejmie ze mnie swoją rózgę, a jego groza niech mnie już nie przeraża; Wtedy będę mówił i nie będę się go bać; ale tak nie jest ze mną.”
Hi 13,3 →
„Dlatego chciałbym mówić z Wszechmocnym i pragnę prawować się z Bogiem.”
Hi 13,22 →
„Potem zawołaj mnie, a ja ci odpowiem, albo ja przemówię, a ty mi odpowiedz.”
Hi 23,3–7 →
„O gdybym wiedział, gdzie mógłbym go znaleźć, udałbym się aż do jego tronu. Przedstawiłbym mu swoją sprawę, a moje usta napełniłbym dowodami; Poznałbym słowa jego odpowiedzi i zrozumiałbym, co chce mi powiedzieć.…”
Hi 31,35 →
„Obym miał kogoś, kto by mnie wysłuchał! Oto moja prośba, aby Wszechmogący odpowiedział mi i aby mój wróg napisał księgę.”
Hi 40,1–5 →
„Pan mówił dalej do Hioba: Czy ten, co wiedzie spór z Wszechmogącym, będzie go pouczał? Niech na to odpowie ten, który strofuje Boga. Wtedy Hiob odpowiedział Panu:…”