Studiuj werset
Księga Hioba 16,20
„Moi przyjaciele szydzą ze mnie, ale moje oko wylewa łzy ku Bogu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O krasomówcy moi, przyjaciele moi! wylewa łzy do Boga oko moje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Naśmiewają się ze mnie moi przyjaciele, więc moje łzawe oko spogląda ku Bogu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wielomowni przyjaciele moi: do Boga kropi oko moje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Przyiaciele moi wymowcami czynią się przeciwko mnie, wszakże oko moie wylewa łzy do Boga.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Moi przyjaciele szydzą ze mnie, ale moje oko wylewa łzy ku Bogu.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- My friends are my scoffers as my eyes pour out tears to God.
- WEB · World English Bible, 2020
- My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Verbosi amici mei: ad Deum stillat oculus meus:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י אֶל־אֱ֝ל֗וֹהַ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀφίκοιτό μου ἡ δέησις πρὸς Κύριον, ἔναντι δὲ αὐτοῦ στάζοι μου ὁ ὀφθαλμός.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hbr 5,7 →
„On za dni swego ciała zanosił z głośnym wołaniem i ze łzami modlitwy i usilne prośby do tego, który mógł go wybawić od śmierci, i został wysłuchany z powodu swojej bogobojności.”
- Ps 142,2 →
„Wylewam przed nim swoją troskę i opowiadam mu swoje utrapienie.”
- Hi 12,4–5 →
„Jestem pośmiewiskiem dla swojego przyjaciela; ja, który wołam do Boga, a on odpowiada; sprawiedliwy i doskonały jest pośmiewiskiem. Ten, który jest bliski upadku, to pochodnia wzgardzona w umyśle tego, który żyje w pokoju.”
- Hi 16,4 →
„Ja także mógłbym mówić jak wy; gdybyście byli w moim położeniu, mógłbym nagromadzić słów przeciwko wam i potrząsać głową nad wami.”
- Hi 17,2 →
„Czy nie szydercy są przy mnie? Czy moje oko nie czuwa przez ich zniewagi?”
- Ps 109,4 →
„Sprzeciwiają mi się w zamian za moją miłość, choć ja się za nich modliłem.”
- Łk 6,11–12 →
„Ale oni wpadli we wściekłość i rozmawiali między sobą, co by zrobić Jezusowi. W tych dniach odszedł na górę, aby się modlić, i spędził całą noc na modlitwie do Boga.”
- Oz 12,4–5 →
„Mężnie zmagał się z Aniołem i go przemógł. Płakał i go prosił. Znalazł go w Betel i tam z nami rozmawiał; To jest Pan, Bóg zastępów, Pan to jego pamiętne imię.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.