Studiuj werset
Księga Psalmów 142,2
„Wylewam przed nim swoją troskę i opowiadam mu swoje utrapienie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wylewam przed obliczem jego żądłość moję, a utrapienie moje przed oblicznością jego oznajmuję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Przed Nim wylewam mój żal; przed Nim moją niedolę wypowiadam.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wylewam przed oblicznością jego prośbę moję: a utrapienie moje przed nim opowiadam.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Pokładam przed nim rozmyslanie moie, a oznaymiam przed oblicznoscią iego vtrapienie moie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wylewam przed Jego obliczem swoją troskę i przed Nim oznajmiam swoje utrapienie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I pour out my complaint before Him; I reveal my trouble to Him.
- WEB · World English Bible, 2020
- I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Effundo in conspectu ejus orationem meam, et tribulationem meam ante ipsum pronuntio:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָ֝רָתִ֗י לְפָנָ֥יו אַגִּֽיד׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐκχεῶ ἐνώπιον αὐτοῦ τὴν δέησίν μου, τὴν θλῖψίν μου ἐνώπιον αὐτοῦ ἀπαγγελῶ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rz 8,26 →
„Podobnie i Duch dopomaga naszej słabości. Nie wiemy bowiem, o co powinniśmy się modlić, jak trzeba, ale sam Duch wstawia się za nami w niewysłowionych westchnieniach.”
- Iz 26,16 →
„Panie, w ucisku ciebie szukali; gdy ich karałeś, wylewali swoje modlitwy.”
- Flp 4,6–7 →
„Nie troszczcie się o nic, ale we wszystkim przez modlitwę i prośbę z dziękczynieniem niech wasze pragnienia będą znane Bogu. A pokój Boży, który przewyższa wszelkie zrozumienie, będzie strzegł waszych serc i myśli w Chrystusie Jezusie.”
- Ps 62,8 →
„Ufajcie mu w każdym czasie, o narody, wylewajcie przed nim wasze serca; Bóg jest naszą ucieczką. Sela.”
- Hbr 5,7 →
„On za dni swego ciała zanosił z głośnym wołaniem i ze łzami modlitwy i usilne prośby do tego, który mógł go wybawić od śmierci, i został wysłuchany z powodu swojej bogobojności.”
- 1Sm 1,15–16 →
„Anna zaś odpowiedziała: Nie, mój panie. Jestem kobietą utrapionego ducha. Nie piłam ani wina, ani mocnego napoju, lecz wylałam swoją duszę przed Panem. Nie uważaj swojej służącej za kobietę Beliala, gdyż z nadmiaru troski i smutku aż dotąd mówiłam.”
- Ps 18,4–6 →
„Ogarnęły mnie boleści śmierci i zatrwożyły mnie potoki bezbożnych. Boleści piekła mnie oplotły, pochwyciły mnie sidła śmierci. W moim utrapieniu wzywałem Pana i wołałem do mego Boga. Ze swojej świątyni usłyszał mój głos, a moje wołanie dotarło przed jego oblicze, do jego uszu.”
- Ps 102,1–28 →
„Panie, wysłuchaj mojej modlitwy i niech przyjdzie do ciebie moje wołanie. Nie ukrywaj przede mną swego oblicza, w dniu mego ucisku nakłoń ku mnie swego ucha; w dniu, w którym cię wzywam, szybko mnie wysłuchaj. Moje dni bowiem nikną jak dym, a moje kości są rozpalone jak ognisko.…”
- Ps 42,4 →
„Wylewam swą duszę, gdy wspominam, jak krocząc w tłumie, szedłem z nimi do domu Bożego wśród głosów radości i chwały, pośród świętującego tłumu.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 142 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.