Studiuj werset
Księga Psalmów 102,1
„Panie, wysłuchaj mojej modlitwy i niech przyjdzie do ciebie moje wołanie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Modlitwa utrapionego, gdy będąc w ucisku, przed Panem wylewa żądość swoję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שִׁמְעָ֣ה
shim.'Ah
słuchaj !
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
תְפִלָּתִ֑י
te.fi.la.Ti
modlitwa moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְ֝שַׁוְעָתִ֗י
ve.shav.'a.Ti
i wołanie o pomoc moje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תָבֽוֹא׃
ta.Vo'
niech to przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ps 102 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.