Studiuj werset
Księga Psalmów 143,4
„I mój duch jest zdruzgotany we mnie, serce we mnie niszczeje."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I ściśniony jest we mnie duch mój, a we wnętrznościach moich niszczeje serce moje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc wątpił we mnie mój duch, osłupiało me serce w moim wnętrzu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I zfrasował się o mię duch mój: serce moje we mnie się strwożyło.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y vstał we mnie duch moy, a serce moie w posrzod mnie trfoży sobą.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A mój duch omdlewa we mnie, i serce wewnątrz się trwoży.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- My spirit grows faint within me; my heart is dismayed inside me.
- WEB · World English Bible, 2020
- Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et anxiatus est super me spiritus meus; in me turbatum est cor meum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַתִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣י רוּחִ֑י בְּ֝תוֹכִ֗י יִשְׁתּוֹמֵ֥ם לִבִּֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἠκηδίασεν ἐπ᾿ ἐμὲ τὸ πνεῦμά μου, ἐν ἐμοὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 77,3 →
„Gdy wspominałem Boga, byłem strwożony; rozmyślałem, a mój duch był ogarnięty utrapieniem. Sela.”
- Ps 142,3 →
„Gdy mój duch jest we mnie zdruzgotany, ty znasz moją ścieżkę; na drodze, którą chodziłem, zastawili na mnie sidło.”
- Ps 55,5 →
„Przyszły na mnie bojaźń i drżenie i przejęła mnie trwoga.”
- Ps 102,3–4 →
„Moje dni bowiem nikną jak dym, a moje kości są rozpalone jak ognisko. Moje serce jest porażone i usycha jak trawa, tak że zapomniałem jeść chleb.”
- Łk 22,44 →
„I w śmiertelnym zmaganiu jeszcze gorliwiej się modlił, a jego pot był jak krople krwi spadające na ziemię.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 143 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.