Studiuj werset
Księga Psalmów 143,4
„I mój duch jest zdruzgotany we mnie, serce we mnie niszczeje."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I ściśniony jest we mnie duch mój, a we wnętrznościach moich niszczeje serce moje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּתְעַטֵּ֣ף
va.tit.'a.Tef
i omdlało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רוּחִ֑י
ru.Chi
duch mój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.ż.
בְּ֝תוֹכִ֗י
be.to.Khi
w [tym] wnętrzu moim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִשְׁתּוֹמֵ֥ם
yish.to.Mem
jest przerażone
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבִּֽי׃
li.Bi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 143 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.