Studiuj werset

Księga Psalmów 55,5

„Przyszły na mnie bojaźń i drżenie i przejęła mnie trwoga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bojaźń ze drżeniem przyszła na mię, a okryła mię trwoga."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przenika mnie trwoga, dreszcz oraz ogarnia odrętwienie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bojaźń i drżenie przyszły na mię i okryły mię ciemności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Boiaźń y z drżeniem przyszła na mię, a trfoga mię ogarnęła.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bojaźń i drżenie wkroczyły we mnie i ogarnęło mnie przerażenie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Fear and trembling grip me, and horror has overwhelmed me.
WEB · World English Bible, 2020: Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Timor et tremor venerunt super me, et contexerunt me tenebræ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִרְאָ֣ה וָ֭רַעַד יָ֣בֹא בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי פַּלָּצֽוּת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φόβος καὶ τρόμος ἦλθεν ἐπ᾿ ἐμέ, καὶ ἐκάλυψέ με σκότος.

Porównaj cały rozdział Ps 55 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 21,6 →
„Gdy tylko sobie przypomnę, jestem przerażony i strach ogarnia moje ciało.”
Ps 119,120 →
„Moje ciało drży ze strachu przed tobą, bo lękam się twoich sądów.”
Łk 22,44 →
„I w śmiertelnym zmaganiu jeszcze gorliwiej się modlił, a jego pot był jak krople krwi spadające na ziemię.”
2Sm 15,14 →
„Wtedy Dawid powiedział do wszystkich swoich sług, którzy byli z nim w Jerozolimie: Wstańcie i uciekajmy, bo inaczej nie ujdziemy przed Absalomem. Spieszcie się z wymarszem, żeby czasem nie dopadł nas znienacka, nie sprowadził na nas nieszczęścia i nie wytępił miasta ostrzem miecza.”
Hi 6,4 →
„Tkwią we mnie bowiem strzały Wszechmocnego, których jad osuszył mego ducha, a strachy Boże walczą przeciwko mnie.”