Studiuj werset

Księga Psalmów 55,4

„Moje serce boleje we mnie i dopadł mnie strach przed śmiercią."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Serce moje boleje we mnie, a strachy śmierci przypadły na mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W moim wnętrzu drży moje serce oraz przypadły do mnie strachy śmierci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Serce moje zatrwożyło się we mnie, a strach śmierci przypadł na mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dla tegoż serce me bolesne iest we mnie, a strachy śmierci przypadły na mię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Moje serce wije się z bólu i w moim wnętrzu ogarnęły mnie lęki przed śmiercią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My heart murmurs within me, and the terrors of death assail me.
WEB · World English Bible, 2020: My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cor meum conturbatum est in me, et formido mortis cecidit super me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑י וְאֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐν ἐμοί, καὶ δειλία θανάτου ἐπέπεσεν ἐπ᾿ ἐμέ·

Porównaj cały rozdział Ps 55 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 116,3 →
„Otoczyły mnie boleści śmierci, utrapienia piekła przeniknęły mnie; przyszły na mnie ucisk i boleść.”
Mk 14,33–34 →
„Wziąwszy ze sobą Piotra, Jakuba i Jana, zaczął odczuwać lęk i udrękę. I powiedział do nich: Bardzo smutna jest moja dusza aż do śmierci. Zostańcie tu i czuwajcie.”
2Kor 1,8–10 →
„Nie chcemy bowiem, bracia, abyście nie wiedzieli o ucisku, który nas spotkał w Azji, że byliśmy obciążeni ponad miarę i ponad siły, tak że zaczęliśmy wątpić, czy przeżyjemy. Więcej, sami w sobie mieliśmy wyrok śmierci, abyśmy nie ufali samym sobie, lecz Bogu, który wskrzesza umarłych.…”
Ps 18,4–5 →
„Ogarnęły mnie boleści śmierci i zatrwożyły mnie potoki bezbożnych. Boleści piekła mnie oplotły, pochwyciły mnie sidła śmierci.”
Hbr 5,7 →
„On za dni swego ciała zanosił z głośnym wołaniem i ze łzami modlitwy i usilne prośby do tego, który mógł go wybawić od śmierci, i został wysłuchany z powodu swojej bogobojności.”