Studiuj werset

Księga Psalmów 55,3

„Z powodu głosu wroga, z powodu ucisku niegodziwego; zwalają na mnie nieprawość i w gniewie sprzeciwiają mi się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Posłuchaj mię z pilnością, a wysłuchaj mię; boć się uskarżam w modlitwie swej, i trwożę sobą:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

מִקּ֤וֹל

mi.Kol

od dźwięku (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6963 →interlinia

אוֹיֵ֗ב

'o.Yev

wróg

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0341 →interlinia

מִפְּנֵ֣י

mi.pe.Nei

<z> z powodu

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6440 →interlinia

עָקַ֣ת

'a.Kat

[ten] ucisk (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H6125 →interlinia

רָשָׁ֑ע

ra.Sha'

niegodziwy

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7563 →interlinia

כִּי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

יָמִ֥יטוּ

ya.Mi.tu

kapią

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H4131 →interlinia

עָלַ֥י

'a.Lai

na mnie

przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5921 →interlinia

אָ֝֗וֶן

'A.ven

niegodziwość

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0205 →interlinia

וּבְאַ֥ף

u.ve.'Af

i w gniewie

spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0639 →interlinia

יִשְׂטְמֽוּנִי׃

yis.te.Mu.ni

oni są wrodzy mi

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H7852 →interlinia

Cały rozdział Ps 55 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ps 55,2werset 3 z 23Ps 55,4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.