Studiuj werset
Księga Psalmów 55,2
„Posłuchaj uważnie i wysłuchaj mnie; uskarżam się w swej modlitwie i jęczę;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Posłuchaj mię z pilnością, a wysłuchaj mię; boć się uskarżam w modlitwie swej, i trwożę sobą:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Spojrzyj na mnie i mi odpowiedz, bo się zanoszę od płaczu i zawodzę.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wejrzyj na mię, a wysłuchaj mię: zasmuciłem się w ćwiczeniu mojem, i zatrwożyłem się:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Weyźryż na mię a wysłuchay mię, gdy się vskarżam w modlitwach, a iestem strwożon.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Zwróć na mnie uwagę i wysłuchaj mnie; miotam się w swoim zmartwieniu i nie dożywam spokoju;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Attend to me and answer me. I am restless in my complaint, and distraught
- WEB · World English Bible, 2020
- Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- intende mihi, et exaudi me. Contristatus sum in exercitatione mea, et conturbatus sum
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- πρόσχες μοι καὶ εἰσάκουσόν μου. ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μου καὶ ἐταράχθην
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Iz 38,14 →
„Jak żuraw i jaskółka kwiliłem, gruchałem jak gołąb. Moje oczy słabną, patrzą w górę. Panie, cierpię w udręce, przedłuż mi życie.”
- Ps 66,19 →
„A jednak Bóg wysłuchał, przychylił się do głosu mojej modlitwy.”
- Ps 77,3 →
„Gdy wspominałem Boga, byłem strwożony; rozmyślałem, a mój duch był ogarnięty utrapieniem. Sela.”
- Ps 64,1 →
„Wysłuchaj, o Boże, mego głosu, gdy się modlę; zachowaj moje życie od strachu przed wrogiem.”
- Iz 59,11 →
„Ryczymy wszyscy jak niedźwiedzie, jak gołębie ciągle wzdychamy; oczekujemy sądu, ale go nie ma; oczekujemy na wybawienie, ale jest od nas daleko.”
- Ps 38,6 →
„Jestem zgnębiony i bardzo pochylony, przez cały dzień chodzę smutny.”
- Ps 43,2 →
„Bo ty jesteś Bogiem mojej siły. Czemu mnie odrzuciłeś? Czemu chodzę smutny z powodu ucisku wroga?”
- Ps 102,9–10 →
„Jadam bowiem popiół jak chleb, a mój napój mieszam ze łzami; Z powodu twego gniewu i zapalczywości, bo podniosłeś mnie i strąciłeś.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 55 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.