Studiuj werset
Księga Psalmów 55,2
„Posłuchaj uważnie i wysłuchaj mnie; uskarżam się w swej modlitwie i jęczę;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„W uszy swe przyjmij, o Boże! modlitwę moję, a nie kryj się przed prośbą moją:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַקְשִׁ֣יבָה
hak.Shi.vah
zwróć uwagę!
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
וַעֲנֵ֑נִי
va.'a.Ne.ni
i odpowiedz mi
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָרִ֖יד
'a.Rid
jestem niespokojny
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּשִׂיחִ֣י
be.si.Chi
w skardze mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאָהִֽימָה׃
ve.'a.Hi.mah
i jestem zrozpaczony
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 55 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.